“雫”至今未在古書中見到用例，已無從考證原義，成了漢語“死字”。然而《龍龕手鑒．雨部》記載了該字的發音：“雫、俗奴寡、奴寬二反”（按：“反”即反切，普通話“奴寡反”的結果為nǎ），該條亦載於《康熙字典》備考。至於日本的“雫”應該是另外自造的，與漢語死字“雫”只是恰好同形，沒有必然聯系。