明代的名醫戴原禮曾經到京城，聽說有壹個醫生醫術非常高明，治病總是非常見效，（於是）親自前往觀看。
看見那迎接病人出診的人有滿滿的客戶，沒有空閑收報酬。偶然壹個買藥的人要走，（名醫）追了上去告訴他說：“在煎之前加入壹塊錫。”
戴原禮聽了以後心裏感到奇怪，便恭敬地問那個醫生是什麽緣故，醫生說：這只是古代的藥方罷了。他竟然不知道古方說的（其實是）“餳”字，也就是糯米煎成的糖。
唉，當今的平庸的醫生胡說自己對古方非常熟悉，大多只是連錫、餳都分不清楚的人罷了！明名醫戴原禮嘗至京，聞壹醫家術甚高，治病輒效，親往觀之。見其迎①求溢戶，酬應不暇。
偶壹求藥者既去，走而告之曰：“臨煎加錫壹塊。”原禮心異之，問其故。
曰：“此古方爾。”殊不知古方乃餳②字，餳即糯米所煎糖也。
嗟乎！今之庸醫妄謂熟諳古方，大抵不辨錫餳類耳！對嗎。
2. 名醫薛雪 文言文翻譯吳門名醫薛雪，自號壹瓢，性孤傲。
公卿延之不肯往；而予有疾，則不招自至。譯文：吳門有壹個名醫，叫薛雪，自號壹瓢。
性格孤僻。公卿貴族宴請他，他卻不會去，但是如果我生病，沒有邀請他，他也會來。
乙亥春，余在蘇州，庖人①王小余病疫不起，將閉棺而君來。譯文：乙亥年春天，我正在蘇州，廚師王小余生病治不好，正準備蓋棺時，薛醫生過來了。
天已晚，燭照之，笑曰：“死矣！然吾好與疫鬼戰，恐怕勝亦未可知。”譯文：當時天色已晚，便點上燭火照明。
他看了之後，笑著說：“已經死了，但我生來喜歡與死神作戰，或許還能取得勝利，還不壹定呢！”出藥壹丸，搗石菖蒲汁調和，命輿夫②有力者用鐵箸鍥其齒灌之。譯文：便拿出壹個丸藥，與石菖蒲磨成的汁混合在壹起，然後命令車馬夫中力氣大的人用鐵筷撬開廚師的牙齒灌進去。
小余目閉氣絕，喉汩汩然，似咽似吐。薛囑曰：“好遣人視之，雞鳴時當有聲。”
已而果然。再服二劑而病起。
譯文：小余已經斷了氣，閉著眼睛，藥灌下去，汩汩作響，似咽非咽，似吐非吐。薛雪囑咐說；“派人好好照顧他，天明時分便能醒來。”
到了天明，果然如他所說得。又服用了兩劑藥，便痊愈了。
乙酉冬，余又往蘇州，有廚人張慶者，得狂易之病，認日光為雪，啖少許，腸痛欲裂，諸醫不效。譯文：乙酉年冬天，我又去蘇州。
當時又有壹廚師張慶，得了癲狂病，把日光看作白雪，有輕微的痰出，肚痛難耐。看了很多醫生都沒有效果。
薛至，袖手向張臉上下視，曰：“此冷痧也，壹刮而愈，不必診脈。”譯文：薛雪來了，用手摸著張慶的臉，上下打量說：“是冷痧，刮壹下便會好，不用診脈。”
如其言，身現黑瘢如掌大，亦即霍然③。譯文：果然如其所說，身體出現掌大的黑斑，刮後便好了。
① 庖人：廚師。② 輿夫：擡棺材的人。
③ 霍然：很快的樣子。
擴展資料：
江蘇吳縣人，與葉桂同時而齊名。早年遊於名儒葉燮之門，詩文俱佳，又工書畫，善拳技。
後因母患濕熱之病，乃肆力於醫學，技藝日精。薛雪壹生為人，豪邁而復淡泊，年九十歲卒。
故也知薛雪並非專壹業醫者，但他於濕熱證治特稱高手，所著《濕熱條辨》即成傳世之作，於溫病學貢獻甚大。又嘗選輯《內經》原文，成《醫經原旨》六卷（1754）。
唐大烈《吳醫匯講》錄其《日講雜記》八則，闡述醫理及用藥；另有《膏丸檔子》（專刊稿）、《傷科方》、《薛壹瓢瘧論》（抄本）等。百度百科-薛雪。
3. 《明名醫戴原禮嘗至京》翻譯譯文：
明朝的名醫戴原禮曾經到京城，他聽說有壹個醫生醫術非常高明，治病立即見效，於是親自去察看情況。看見那些上門求醫的人充滿了門庭，忙碌得沒有空閑。偶然壹個買藥的人已經離開，（那個名醫）跑了上去告訴那個人說：“在煎藥之前加入壹塊錫。”
戴原禮聽了以後心裏感到奇怪，便詢問那個醫生是什麽緣故，醫生說：“這只是古代的藥方罷了。”竟不知道古方說的其實是“餳”字，也就是糯米煎成的糖。唉，當今的庸醫胡說自己對古方非常熟悉，大多只是連錫、餳都分不清楚的人罷了！
原文：
明名醫戴原禮嘗至京，聞壹醫家術甚高，治病輒效，親往觀之。見其迎求溢戶，酬應不暇。偶壹人求藥者既去，追而告之曰：“臨煎加錫壹塊。”原禮心異之，問其故。曰：“此古方爾。”殊不知古方乃餳字，餳即糯米所煎糖也。嗟乎！今之庸醫妄謂熟諳古方，大抵不辨錫餳類耳！
出處：《冷廬醫話》——晚清·陸以湉
擴展資料
創作背景
陸以湉幼年攻讀四書五經，多聞博識。青年即教授生徒。嘗於道光年間中舉人，1836年（道光十六年丙申）進士，並以知縣分發湖北，後以父命改從教職，並選授浙江臺州教授、杭州府教授。後以母老請辭回鄉，家境不佳。嗣後又赴上海、杭州執教講學，不久即辭世。
曾主持分水（今桐廬）近聖書院以及杭州 *** 書院講席。其弟及子因病誤治亡後，專心鉆研醫道，醫術精湛。編著有《冷廬雜識》，《冷廬醫話》，《再續名醫類案》、《冷廬詩話》、《蘇廬偶筆》、《吳下匯談》等。《冷廬醫話》載醫範、醫鑒、慎疾、保生等內容。
全書多以病名為綱，敘述雜癥之治療及親身所見所聞，且多有醫史文獻資料，頗有歷史價值。
搜狗百科——錫餳不辨
4. 《明名醫戴原禮嘗至京》翻譯原文：明名醫戴原禮嘗至京，聞壹醫家術甚高，治病輒效，親往觀之。
見其迎①求溢戶，酬應不暇。偶壹求藥者既去，走而告之曰：“臨煎加錫壹塊。”
原禮心異之，問其故。曰：“此古方爾。”
殊不知古方乃餳②字，餳即糯米所煎糖也。嗟乎！今之庸醫妄謂熟諳古方，大抵不辨錫餳類耳！翻譯：明代的名醫戴原禮曾經到京城，聽說有壹個醫生醫術非常高明，治病總是非常見效，（於是）親自前往觀看。
偶然間看到壹個求得藥的人已經離開了，那個醫生追出來告訴他說：臨煎藥時（要往裏面）加壹塊錫。”戴原禮聽了以後心裏感到奇怪，便恭敬的問那個醫生是什麽緣故，醫生說：這只是古代的藥方罷了。
他竟然不知道古方是“餳”，也就是糯米煎成的糖。唉，當今的平庸的醫生每每妄稱自己對古方非常熟悉，大多只是連錫、餳都分不清楚的人罷了。
5. 曾子守禮文言文： 原文及翻譯原文
曾子寢疾，病。樂正子春坐於床下，曾元、曾申坐於足，童子隅坐而執燭。童子曰：“華而皖，大夫之簀與？”子春曰：“止！”參子聞之，瞿然曰：“呼！”曰：“華而皖，大夫之簀與？”曰：“然，斯季孫之賜也，我未之能易也。元！起，易簀！”曾元曰：“夫子之病革矣，不可以變。幸而至於旦，請敬易之。”曾子曰：“爾之愛我也，不如彼。君子之愛人也以德，細人之愛人也以姑息。吾何求哉？吾得正而斃焉，斯已矣！”舉扶而易之。反席，未安而沒。
註釋
①曾子：名參，字子輿，春秋時魯國人，增點之子，孔子弟子。以至孝著稱，傳孔子之道，述《大學》，作《孝經》
②隅：角落
③華而皖：華美而光滑
④簀：席子
⑤易：更換
⑥革（jí）：通“亟”，危急
⑦幸：希望
⑧細人：小人
⑨姑息：遷就，隨意
⑩得正：得到我所應得的。
翻譯
曾子病倒在床上，病情嚴重。樂正子春坐在床下，曾元、曾申坐在腳下，書童坐在角落拿著蠟燭。書童說：“席子花紋華麗光潔，是大夫享用的竹席吧？”子春說：“住嘴！”曾子聽到了，突然驚醒過來說：“啊！”書童又說：“席子花紋華麗光潔，是大夫享用的竹席吧？”曾子說：“是的。那是季孫氏的賞賜，我沒有能換下它來。曾元，扶我起來，換竹席！”曾元說：“您的病非常嚴重啊，不能移動。希望能等到天亮，我壹定遵從您的意思換了它。”曾子說：“妳愛我不如書童啊。君子愛人用德行，小人愛人是姑息遷就。我現在還求什麽呢？我只盼望死得合於正理罷了。”於是大家扶起曾子，換了席子，再把他扶回到床上，還沒有放安穩，曾子就去世了。
6. 古今笑中的醫誤文言文翻譯可不可以這樣譯，看看能否幫妳。
南京的戴元禮，是開國初的名醫。他曾被召到南京去，看到壹家醫生替人看病，病人都塞滿了門，忙於應接，壹點空閑也沒有。戴元禮心想這個醫生壹定是壹個深懂醫術的名醫，於是停下來看。他看到那醫生根據藥方發藥，也都沒有其他不同的地方。回來總覺得很奇怪，壹天前往觀察，偶爾看到壹個人拿了藥後離開，那醫生追上去告訴他說：“到煎藥時放壹塊錫下去。”然後讓他離開。戴元禮開始很奇怪，想從來沒有用錫入藥的，於是上前問那醫生。醫生回答他說：“這是壹條古方。”元禮找到那本書，原來是“餳”（即“糖”）罷了。戴元禮急忙幫他糾正。唉，不分“餳”和“錫”而做醫生的，活於世上怎能不小心謹慎呢。