為什麽用“小兒科”形容簡單的事情醫學中兒科不復雜麽?

“科”在這裏取本義指等級。《說文》:“科,程也。從禾從鬥。鬥者,量也。苦禾切。”這個字本來是鬥量禾黍評定等級的會意字。古籍中“科”字經常當“等級”的意義出現。比如《論語·八佾第三》:“射不主皮,為力不同科,古之道也。”“射”指射禮,古代壹種以射箭比賽為形式的禮節儀式。“皮”指射中皮靶。這句話的意思大概是古人行射禮主要不是為了比賽誰射中皮靶的次數更多以爭高下,這是因為不同人的力氣是不壹樣的,爭這個不和諧。(我現在對這句話的理解很大程度參考了我原來從 壹篇論文 中看到的觀點,作者叫楊鑰,特此鳴謝。另外射禮本來應該是類似於《荷馬史詩》中那樣的貴族勇士競賽項目,本來是要爭高下不管和諧不和諧的,《論語》此處觀點不足為信。)後來“科”由這層意思引申出了“考察,核對”的意思。我們熟悉的“科舉”的“科”就是由“考察”這個意思上進壹步引申的結果。這個詞語的固化過程確實可能受到了人們常用的由中醫產生的詞語“小兒科”的影響。由於這個詞語的詞頻比較高,說是小孩子等級的事情的時候,便順嘴把這樣壹個詞的字面意義拿來用,造成壹層有意無意的“雙關”,類似的語言現象也是存在的。