想讀《莊子》，看哪個譯本最好？

研究性質的看看陳鼓應的《莊子今註今譯》，是繁體的，我有壹套，還是不錯的。

平常閱讀就看看妳提到的南懷瑾老先生的《莊子諵嘩》，傅佩榮的《莊子解讀》，如果要有樂趣的可以看看蔡誌忠系列漫畫《莊子說》。