壹本書，無論是國內還是外國譯著，首先當然是壹個權威的出版社。如人文、商務、譯林、書局等。還有是壹個權威的校訂或者翻譯者。其實壹些外國的著作，都是有好多個翻譯版本，會有壹些經典的版本，或者是權威的公認的佳作。如朱生豪先生翻譯的“莎士比亞戲劇”。當然如著名現代派詩人卞之琳先生也翻譯過莎劇，但朱譯得到廣泛的認同。
至於為什麽有很多個出版社出版同壹個書本：古籍就沒有什麽版權問題，頂多是壹個權威性問題。至於現代，會存在壹個版權問題，無論是已故作家的繼承人、還是壹些在世者，有壹個合同原因，合同到期後，可續約，也可另外尋找新夥伴。於是就存在了壹本書有多個出版社。當然盜版書例外。
所以有很多出版社出版的不壹定是盜版書。