當前位置:成語大全網 - 古籍修復 - 求《文人逸事三則》的譯文以及《幽默筆記三則》的譯文

求《文人逸事三則》的譯文以及《幽默筆記三則》的譯文

《放火三日》的翻譯:

田登作郡,自諱其名,觸者必怒,吏多被榜笞,於是舉州皆謂燈為火。上元放燈,許人入州治遊觀。吏人遂書榜揭於市,曰‘本州依例放火三日。釋義允許當官的放火胡作非為,不允許老百姓點燈照明。比喻反動統治者能夠胡作非為,老百姓的正當言行卻受到種種限制。

有個州的太守名田登,為人專制蠻橫,因為他名“登”,所以不許州內的百姓在談話時說到任何壹個與“登”字同音的字。於是,只要是與“登”字同音的,都要其它字來代替。誰要是觸犯了他這個忌諱,便要被加上“侮辱地方長官”的罪名,重則判刑,輕則挨板子。不少吏卒因為說到與“登”同音的字,都遭到鞭打。壹年壹度的元宵佳節即將到來。依照以往的慣例,州城裏都要放三天焰火,點三天花燈表示慶祝。州府衙門要提前貼出告示,讓老百姓到時候前來觀燈。可是這次,卻讓出告示的官員感到左有為難。.怎麽寫呢?用上“燈”字,要觸犯太守;不用“燈”字,意思又表達不明白。想了好久,寫告示的小官員只能把“燈”字改成”火”字。這樣,告示上就寫成了“本州照例放火三日”。告示貼出後,老百姓看了都驚吵喧鬧起來。尤其是壹些外地來的客人,更是丈二和尚摸不著頭腦,還真的以為官府要在城裏放三天火呢!大家紛紛收拾行李,爭著離開這是非之地。當地的老百姓,平時對於田登的專制蠻橫無理已經是非常不滿,這次看了官府貼出的這張告示,更是氣憤萬分,忿忿他說:“只許州官放火,不許百姓點燈,這是什麽世道!”

太祖皇帝〔太祖皇帝〕指宋太祖趙匡胤(yìn)。將展〔展〕擴展。外城,幸朱雀門,親自規畫〔規畫〕即規劃。,獨趙韓王普〔趙韓王普〕即趙普(922—992),北宋政治家。字則平,幽州薊(現在天津薊縣)人。幫助趙匡胤發動政變建立北宋政權,為相多年,死後追封為定真王,後又改為韓王。時從幸。上指門額問普曰:“何不只書‘朱雀門’,須著‘之’字安用?”普對曰:“語助。”太祖大笑曰:“之乎者也,助得甚事。”

字說選自《高齋漫錄》。《高齋漫錄》為宋朝曾(zào)撰,多記典章制度、文人雅事。

曾東坡〔東坡〕即蘇軾,“東坡”是他的號。聞荊公〔荊公〕即王安石,“荊公”是他的封號。《字說》新成,戲曰:“以‘竹’鞭‘馬’為‘篤’〔以‘竹’鞭‘馬’為‘篤’〕“篤”字的本義為“馬行遲緩”的意思,所以蘇軾這樣說。,以‘竹’鞭‘犬’,有何可笑?”又曰:“‘鳩’字從‘九’從‘鳥’,亦有證據。《詩》曰:“鳩在桑,其子七兮①〔(shī)鳩在桑,其子七兮〕這是《詩經?曹風?鳩》中的詩句。鳩,即布谷鳥。桑,桑樹。’,和爹和娘,恰是九個。”

王勃凡欲作文,先令磨墨數升,飲酒數杯,以被覆面而寢。既寤〔寤(wù)〕睡醒。,援筆而成,文不加點,時人謂為腹稿也。

讀書佐酒選自《研北雜誌》。陸友仁,字輔之,號研北生,元朝吳郡(現在蘇州)人。《研北雜誌》多記文苑故事。

陸友仁蘇子美〔蘇子美〕即蘇舜欽(1008—1048),字子美,開封(現在屬河南)人,北宋文學家。豪放不羈,好飲酒。在外舅〔外舅〕嶽父。杜祁公〔杜祁公〕即杜衍,山陰(現在浙江紹興) 人,字世昌,曾任宰相,封為祁國公。家,每夕讀書,以壹鬥為率〔率〕限度。。公深以為疑,使子弟〔子弟〕指家中的年輕晚輩。密覘〔密覘(chān)〕偷看。覘,窺視,偵察。之。聞子美讀《漢書?張良傳》,至良與客〔客〕刺客。狙擊秦皇帝,誤中副車〔誤中副車〕指刺客拋出的大鐵椎砸在了秦始皇的隨從車上。,〔(jù)〕急忙。撫掌曰:“惜乎!擊之不中。”遂滿飲壹大白①〔大白〕大酒杯。。又讀至良曰:“始臣起下邳〔下邳(pī)〕古縣名,在現在江蘇睢寧西北。張良派刺客行刺秦始皇不成,逃亡至下邳,得圯上老人授以《太公兵法》。,與上〔上〕皇上,指劉邦。張良在留縣(在現在江蘇沛縣東南)遇劉邦,從此跟隨他,後被封為留侯。會於留,此天以臣授陛下。”又撫案曰:“君臣相遇,其難如此。”復舉壹大白。公聞之,大笑曰:“有如此下酒物,壹鬥不為多也。”

石 學 士選自《冷齋夜話》。惠洪(1071—1128),字覺範,筠州(現在江西高安)人,宋代僧人。《冷齋夜話》壹書多為文壇逸事及詩文評論。

惠洪石曼卿〔石曼卿(994—1041)〕即石延年,字曼卿,幽州(現在北京)人,北宋文學家。隱於酒〔隱於酒〕指借酒遣性,以醉酒逃避世事。,謫仙〔謫仙〕謫居世間的神仙,世人稱李白為謫仙。之流也,善戲謔。嘗出報慈寺〔報慈寺〕寺廟名。,馭者失控,馬驚,曼卿墮地。從者驚〔驚〕驚慌。,扶掖〔扶掖〕攙扶。據鞍〔據鞍〕把著馬鞍。據,按。,市人〔市人〕街市上的人。聚觀,意〔意〕猜測。其必大詬怒〔詬怒〕怒罵。。曼卿徐著壹鞭〔徐著壹鞭〕輕輕地抽打壹下。徐,輕。,謂馭者曰:“賴〔賴〕幸虧。我石學士也,若瓦學士,顧〔顧〕難道。不破碎乎?”

******

王勃構思文章飲酒大睡,蘇舜欽讀《漢書》下酒,石延年墜車不怒,對這幾位古代文人雅士的“怪異”行為,妳有什麽感受?讀後請說說他們各自所表現出的性格特征。

腹稿①選自《唐語林?文學》(上海古籍出版社1978年版)。王讜(dǎng),字正甫,長安(現在西安)人。《唐語林》是仿《世說新語》之作,內容多為唐代政治、歷史、文學的遺聞逸事。