試題分析:題目中京劇英譯本的出版說明實現了不同文化之間的交流和溝通，所以選了A。選項B與題意不符，問題不涉及思想運動，不能說明思想運動推動了社會變革，促進了文化發展，故排除。選項C錯誤。大眾傳媒已經成為文化傳播的主要手段，而不是開始，所以被排除在外。選項D的觀點與題意不符，不涉及傳統文化的傳承，而涉及文化的橫向交流與傳播，故排除。