當前位置:成語大全網 - 古籍善本 - 如何把“山遮白日,海泄金河”翻譯成英文?

如何把“山遮白日,海泄金河”翻譯成英文?

英語翻譯不是唯壹的,有好幾種;

蒼白的太陽正沿著山脊低垂

到他們的終點。

黃河在流淌

進入渤海。

2.山後熾熱的太陽走了;

黃河流向海洋。

3 .蒼白的太陽正在山後下沈

黃河正在流向大海。

4.斜照在山上的白色太陽消失了,

黃河流入大海;

在海倫小屋。

作者:王誌煥唐朝?做出贊賞的評論

太陽在西山附近慢慢下沈,黃河流入東海。

更上壹層樓,看得更遠

這首詩由兩個非常簡潔的對句組成。前兩句中,名詞“白天”“黃河”是相對的,顏色“白”“黃”是相對的,動詞“壹”“如”是相對的。後兩句也壹樣,構成了形式上的圓滿。