翡翠的顏色種類繁多，深淺不壹，按顏色深淺大致可分為以下幾類:
綠色系列:深綠色、綠色、綠色、草綠色、淺綠色。
黃色系列:橙黃色、檸檬黃、黃色、淺黃色。
黑色系列:墨色、黑色、青色、深灰、灰色、淺灰色。
白色系列:乳白色、臼白色和無色。
混色系列:深綠、黃綠、綠黃、黃白、白黃、灰。
花語系列:紅色肌理、棕色肌理、橙色肌理、黃色肌理。
在各種顏色系列中，綠色系列最好，其次是黃色。評價色彩的好壞，要從濃度、純度、鮮艷度、均勻度四個方面進行觀察分析。
濃度是指顏色的深淺。壹般來說，中等濃度是最好的，太深或太淺。
純度是指色調的純度。和其他顏色混合在壹起就是不純，或者叫偏色。很明顯，色調越純越好，混色越差。
明度是指顏色的明度，也稱色陽。當然亮度越高越好。
均勻度是指顏色分布的均勻程度。壹般來說，顏色越均勻越好，越不均勻越好，但有些玉石品種卻並非如此，如花玉玉，往往由紅、棕、橙、黃各種色調和變化多端的花紋構成壹幅奇特美麗的畫面，反而顯得更加珍貴。
(2)看透明度
透明度對於翡翠來說更重要，因為絕大多數單晶寶石都是透明的，差別不大，而王石不是。透明度差異很大，大部分是不透明、微透明或半透明，少數是透明或亞透明，所以好的透明度更珍貴。岫巖蛇紋石玉的壹個突出特點就是整體透明度高，不僅高於其他地區的其他蛇紋石玉王，也高於其他種玉。根據市場上各種玉雕的統計，大部分為亞透明或半透明，少數為透明和微透明，少數為不透明。秀嶼之所以被稱為中國四大名王誌毅，應該說透明度起到了關鍵作用。
三
(3)看質地
玉的質地越細越好，越均勻。玉是多晶集合體，晶體顆粒的大小決定了玉的細度和粗糙程度，即晶體顆粒越小，玉越細，晶體顆粒越大，玉越粗糙。壹般用肉眼觀察，如果有明顯的顆粒感，則玉石粗糙；如果沒有顆粒感，說明翡翠是精品；如果在10倍的放大鏡下沒有顆粒感，說明這塊玉很細。
壹般來說，岫玉的質地大多細膩，少數略顯粗糙。質地、透明度和拋光是直接相關的，即質地越細，透明度越高，拋光越好，表面反光越強，增加了玉石的美感，提高了玉石的品質。反之，質地越粗糙，透明度越差，拋光性能越差，降低了岫巖玉的品質。？