月亮落下了烏鴉，冷冷地啼叫著，睡在楓樹上，睡在江邊的漁巷裏。
蘇州城外城內孤獨的寒山寺，半夜響起的鐘聲傳到客船上。
月亮落山了，烏鴉啼叫滿天都是冷，它們悲傷地睡在河邊的楓樹和漁火上。姑蘇外寂寥靜謐的寒山古寺，伴著夜裏半喊鐘的聲音到達客船。
做出贊賞的評論
《楓橋夜泊》是壹首感慨萬千、情景交融的古詩。全詩除了“愁睡”，全是刻意畫場景。它不是心靈的直接表達，而是通過描繪秋江美景和月夜，間接地、自然地表達了詩人對景物孤獨憂郁的思念。想抒發感情，先畫風景，以風景換感情，是這首古核浸潤詩的顯著藝術特色。
可見，在古代借景抒情的詩詞中，作者的感情是通過所描繪的景物來表達的。在講授這類古詩詞時，不僅要欣賞作者所描寫的景物，更重要的是要借助景物去理解他巧妙的抒情技巧，從而真正理解古詩詞。