淩河(日語:れぃわ;Romaji: ReiWa)是日本的新年號,來源於《葉晚·吉美·葛花30》序言中的“初春,月和風和”。“令和”是日本歷史上第248個年號,也是第壹次使用日本古籍作為引文來源。
2065438年4月1日,日本內閣官房長官菅義偉宣布選擇“淩河”作為日本新年號,這是日本第126代天皇的年號。2019年4月3日,日本外務省對外媒公布了新年號“淩河”的官方英文翻譯:“美麗的和諧”,意為“美麗的和諧”。5月19日零時(東京時間),日本正式啟用“淩河”為年號。
相關內容:
“序”字意為美,“和”字意為順,也是日本民族的名稱。
日本首相安倍晉三發布新年號的含義:“和”來自《梅花之歌》,寒冬過去就是春天。希望大家像盛開的梅花壹樣對未來充滿希望。安倍表示,在感恩和平年代的同時,也決心與國民壹起開啟壹個充滿希望的新時代。希望新年號能被國民廣泛接受,進而紮根於每個日本人的生活中。
日本外務省宣布,“淩河”的正式英文名為“美麗和諧”。
日本外務省官員表示,漢字組合“和玲”的深層含義很難被歐美英文媒體正確翻譯,甚至將“令”字直接翻譯成“命令和命令”,曲解了新年號的原意。為幫助外國人正確理解日本年號,避免年號翻譯混亂,外務省專門向日本駐各國大使發出指示,要求統壹解釋“令和”的英文名。