如果妳查古代漢字和詞，用《古代漢語詞典》(紅色封面)。《古代漢語常用詞詞典》收詞太少，算是最初級的。以前用《古代漢語常用詞詞典》，感覺很多詞，尤其是詞，找不到了。
如果妳是讀詩的話，我個人建議查《詩歌行詞典》(現在這本書已經改進補充出版，書名和《詩歌行》大致相同，上網查吧)。
有可能的話，再讀壹遍常用典故詞典，熟悉各種典故。
當然，每個朝代，每個古文字都不壹樣。要有“語感”，多讀書就行了。
2.要壹本字典。現代漢語翻譯成文言文。很多話不知道怎麽翻譯。不可能有這樣的詞典。
比如我，妳，他；翻譯成古漢語不是；余(吳)、如(二)、齊(比)是因為古人在社會交往中很少使用第壹人稱，而使用卑微的稱呼；妾、賊、官(孤兒)、民、生、男、下、誠、愚、己名...；第二人壹般用敬語:尚、賢、公、陛下。
閣下，殿下，足下，尊前，尊左，尊右，尊大人，尊他人；
學徒在學習期間只能對自己的弟妹、子侄、學生叫“二、如”。至於第三人，總是以尊者的縣名或縣名稱呼，不能直接指出。有壹本專門的書《稱謂錄》。光是稱呼，哪怕是現代漢語的文科博士翻譯過來，也壹定會鬧出大笑話。這就是沒有妳想要的字典和軟件的原因。