作者:李清照(宋代)
肩膀上賣花。我買了壹朵春花。眼淚染得輕而均勻。我還有彩霞露珠的痕跡。
怕郎猜到。奴隸面不如花面好吃。雲濱謝釵。我想教朗碧看。
翻譯
在賣花人的負擔下，我買了壹朵含苞待放的花。清晨的露珠也在花色上留下了痕跡，讓花兒看起來更加可愛。我怕老公看到花後起疑，覺得我的臉沒有花漂亮。我會把梅花放在雲鬢之間，讓花和我的臉並排站著，教他看哪壹朵更美。
創作背景
這首詞寫於1101(元年)，詩人與丈夫趙明誠新婚之際，心中充滿了對愛情的熱情。陳祖美《李清照簡明年表》:“公元1101，(李清照)18歲，適合趙明誠。那壹年，李(李清照的父親)是禮部尚書，趙挺之(趙明誠的父親)是吏部侍郎。趙和李都住在汴京。“減玉蘭”、“慶清”等詞，視為年左右。”
文學欣賞
這個詞的第壹個主題是買花。在宋代，城市往往挑著賣花的擔子，肩上扛著春色，走街串巷，送生活到千家萬戶，詩人買了最滿意的花。全片是買花過程的最後壹幕，寫的是女主角手捧鮮花，深情地欣賞。壹開始我在賣花桿上寫了壹朵我買的花，但我沒有說我買了壹朵花，而是說“我買了壹朵春天的花”，所以我寫的有意義。“春暖花開”這個詞表達了她對花的真摯的愛，“春”這個詞用得特別好，可以指春光、春色、春意和春天，也可以指花本身。“春”這個詞範圍很大，能給人無盡的美感和聯想。用“欲”字，有“誌”的意思，說明春天還沒有繁盛起來。這是詩人的敏感，看到春天將蓬勃發展，從繁榮的缺失。接下來，筆轉到了另壹邊。下面壹句“淚痕輕染勻”，形容的是花的狀態。這朵花被折斷了，它似乎在為自己命運的不幸而哭泣。直到現在，它還是滿含淚水，壹臉愁容。用“淚”字將花擬人化，再用“輕而勻”字，看起來哀怨而不傷，嬌嫩而不艷，似乎洋溢著女主的同情和愛撫。前壹句是虛的，來源於詩人的想象；最後壹句是真的，模仿花上的露珠。“猶有彩霞露之痕”，花上披著玫瑰色的朝霞，帶著晶瑩的露珠，露珠如珠，正好與美麗的花朵結合在壹起。既表現了花朵清新的顏色，又指出時間是清晨，整個背景清新艷麗，透露出詩人對花的喜愛，也正好襯托出婚禮的歡樂與甜蜜。四印齋本《漱玉詞》“淚染”之“染”，不如“染”不如“點”。因為“有彩霞露之跡”，露寫有彩霞之跡，似為紅色，故稱“染”。作為“點”，這個意思就忽略了。露珠無色，視為玫瑰色。當它染在花上時，是淡而均勻的，說明花是紅色的，是淡而均勻的，所以叫“淚光淡而均勻”。把“盧曉”和“夏彤”聯系起來顯示了詩人的想象力。這種想象，而不是幻想，是和花的紅色結合在壹起的。從想到紅花到眼淚，從眼淚到紅色的眼淚，從想到把夏虹染成紅色，這種想象就自然形成了。
下壹個主題是穿花。首先，作者從自己的側面來談，側重於內心的刻畫。“怕郎猜到奴才面不如花面”，看似與以上無關，實則暗中相關。有人說花擬人化有淚，這裏用花臉代替奴臉是擬人化的自然發展。這句話生動地描繪了壹個驕傲、好勝甚至有些嫉妒的新婚女子。在年輕女性中，她已經覺得自己在美貌上高人壹等，但比起那些依然帶著彩霞露珠痕跡的花朵，她似乎還不夠漂亮，於是懷疑新郎是否愛她。表面上是對郎的猜忌，實際上是她在揣測郎的內心，並用悠揚的方式表達出來。和上壹部相比，前面把花擬人化了，這裏把人和花比。雖然角度不同，但描寫的重點是新娘本人。之所以這樣寫，是為了在平淡的作品中引起轟動。這個想法會引起微波，產生美的想法。通過這種思想，引出她和郎心目中的美，揭示他們對美的熱愛，揭示他們對愛情的感受。用這樣的插花，來寫他們的愛情，這個詞是有意義的。後面兩句是從人物的思想寫到人物的行動。為了贏得新郎的愛，詩人把花放在太陽穴上，讓新郎看哪壹朵更漂亮。但他沒有說誰強，這是含蓄的，留下了回味。“紀昀歪釵”如畫。這裏李清照寫了壹點閨房趣事。
全篇通過買花、賞花、戴花、比花，生動地展現了青年詩人天真、美好的心境和爭強好勝的氣質。可以說達到了“樂而不淫”的藝術境界，整個詞語言生動活潑，充滿了濃郁的生活氣息，是壹首獨特的閨房情話。