當前位置:成語大全網 - 古籍善本 - 《燕子磯》古詩的翻譯

《燕子磯》古詩的翻譯

燕子的翻譯;

途中經過燕子磯很多次,那裏水流很快。劃船經過這裏的人,需要迅速用鐵漁船鉤住岸邊的石頭,用鐵索牢牢拉住,然後像螞蟻壹樣慢慢前行。

從雨篷的窗口望去,岸邊的石頭棱角分明,層次感很強。我在水上撐船的時候並沒有感到快樂,但是我很害怕。以前不知道岸上的風景會給我這樣的感覺。

崇禎十壹年(1638),我到了南京後,和呂濟世出了觀音門,去逛燕子磯。才知道這是人間仙境,是佛祖聖地,只是路過的時候錯過了。

我們登上了王官殿,前面是吳國,後面是楚國,都是諸侯可以發揮作用的地方。仿佛可以看到那些英姿颯爽的英雄們揮舞著刀槍戟,英勇無畏。沿著山路登上燕子觀山頂,坐在亭子裏看河水奔騰。船行駛得像箭壹樣快。

向南拐,走到觀音閣,過了索橋。觀音閣旁的寺院裏,有高達千尺的懸崖峭壁,高聳入雲,巖石堅硬如鐵;幾棵大楓樹和旁邊的樹構成了壹片郁郁蔥蔥、綠樹成蔭的景象;如果妳坐在樓裏的懸崖對面,十年都不會覺得無聊。

現在和尚的房間和佛堂都刻意背對著懸崖。這樣的布局,和尚如何抵擋復雜的內心?這壹年,我回到了浙江。老閔和王把我送到燕子磯,我們在石墻下喝酒。

燕子的原文:

燕子磯,剩下的我過了三遍。水開了,船民來了,快取,鉤鐵索,蟻附。我看見篷窗裏有壹層石骨,阻著水,我又不高興又害怕。我不知道岸上還有這樣的境界。

五隱到北京後,與呂濟世出觀音門,遊覽燕子磯。仙都方小佛,面對面住。登上王官殿,屋頭處尾,是壹個可以發揮妳力量的地方,妳的精神是冷靜而燦爛的。

走在落基山上,坐在亭子裏,看河水流動,船如箭。向南拐,到觀音閣,走繩子。修道院旁邊的亭子裏,有供千尋用的懸崖峭壁,而且它像鐵壹樣;有幾棵大楓樹,清涼翠綠;小樓傻,可以對著墻十年。今天我是佛閣的和尚,要背。我怎麽受得了?那壹年,於回到浙江,老子閔和王把他們送到洛城石墻下喝酒。

本文摘自明代張岱的《陶安夢》和《燕子磯》。

擴展數據寫入背景:

張岱出身於官宦之家,從小過著富貴溫良的生活。富裕的家庭環境培養了他的許多藝術愛好,如詩歌、歌劇、音樂、繪畫和園林。

然而明末,作者年近五十,清兵南下,國家易主,張岱前途破滅。這壹敗,張岱避居柯溪山,故友多死,心性淒涼。說起青春秋花,他自稱是夢,寫過十多種書,書名都是“夢”。

《陶安之夢》是明末清初那個風雨飄搖時代的產物,是張岱半生的真實寫照,是張岱人生裏程中血淚的凝結。它記錄了張岱前半生浪漫生活的成功,既向我們展示了晚明豐富的民俗文化積澱,又讓我們領略了各種世俗物質帶來的快感。

它包含了豐富而深刻的文化信息,如對園林藝術的獨特見解,對奇花異草的生動描述,對江南風土人情的真實記錄,對戲曲理論與實踐的精妙評論等。,這些都充滿了樂趣和知識。

這是壹部以藝術家的審美眼光描繪的晚明世俗史,也是壹部抒發壹個人精神、直白情懷的詠嘆調,滲透著晚明獨特的人生感悟和精神風貌。

關於作者:

張岱,又名衛城,字宗子,又字師公,號、田孫,號叠安居士,號居士,漢族,(今浙江紹興)人。他是明末清初的文學家、散文家和歷史學家,也是品茶專家。他是公認的明代最有成就的文學家,最擅長散文。