雙關是壹種修辭手法，利用與詞語相關的語音和語義因素形成暗光和意義，以增強語言委婉的效果。由於雙關語深深植根於語言和文化中，不同的語言有不同的表達方式，人們很早就開始討論雙關語的可譯性。雙關語的翻譯是壹個有趣而復雜的問題。
難點在於如何在目的語中保留雙關語的雙重含義。紅樓夢不僅是九月考生的噩夢，也是國內外各類人生翻譯家的難題。沒什麽，但是寫得很好。2003年，由記者撰寫、記述40多位法國文化名人的中法文學新書《巴黎時代與法國藝術攝影的文化表達》在中國駐法國大使館舉行了首次研討會。但從地名和人名分析，增幅為100%。
北京小鮮盾電子商務有限公司成立於2015年6月。霍譯本註釋少。這個詞不僅和女生、愛情有關，還和“虛語”同名。但壹開始就很清楚，其實暗示了《紅樓夢》似真似假。
《紅樓夢》是中國文化的集大成者。可以說是中國歷史上不可多得的偉大文學作品，是中國乃至世界文學寶庫中的壹顆明珠。這本書結構龐大，人物眾多，內容包羅萬象。這本書的名字是曹雪芹取的，對歷史的發展起到了重要的推動作用。全世界的法國讀者都爭先恐後地相互訴說，試圖擺脫這個曾經的東方國家的悲傷、美好、執著的故事；同時，《紅樓夢》的譯者李誌華教授也來自前東方國家，也受到了贊揚。