藏文字母可以壹壹翻譯成梵文字母。認為藏語是由梵語轉化而來的人認為，這種轉化關系就是“能夠壹壹抄錄”的原因。但認為藏語起源於象雄的人認為，這種能力是藏人為了無損地念佛經而定制的。但是，即使藏文字母可以壹壹翻譯成梵文字母，藏文和梵文仍然是兩種完全不同的語言。藏語雖然可以無損再現梵音，但還是沒有辦法理解它的意思，只能靠翻譯。
此外，在漢藏語系的語言中，以及中國各民族的語言中，藏語的歷史長度和文獻豐富程度僅次於漢語。
藏語書寫習慣:
藏語書寫習慣是從左到右。字體分為烏金體和烏木體兩大類，壹般稱為“頭字”和“無頭字”，根據字體的不同形態而命名。帶頭字相當於楷書，常用於印刷、雕刻、正式文件等。無頭字相當於行書，主要用於手寫。
百度百科-藏語