有個醫生自稱精通外科。壹個中尉從戰場上下來，被亂箭射中，深入肌肉。請這位醫生給他治療。於是大夫拿了兵剪刀，把軸剪了，跪在地上要賞。中尉說:“箭還在肉裏，必須趕快處理。”
大夫說:“從肉中取箭，是內科學的事。沒想到會壹起治療。”中尉說:“世界上還有這種騙人的人。”
二、原文
有自稱擅長手術的醫生。長期發作會回到陣中，中流深入膜內，延誤治療。於是我拿了兵剪刀，把官剪了，跪下求賞。將軍說:“釤必須在膜中緊急處理。”醫生說:“這個內科的事，出乎意料，怪我。”將軍說:“唉，這個世界就像壹個騙局。”
第三，來源
薛濤的小說
擴展數據
壹、創作背景
《外科醫生》選自江映客寫的薛濤的小說。薛濤有五十二部小說。大多寫的是他擔任常州知府或謀求官職時的所見所聞所感。短詞不過百余，長詞不過千余，分為寓言小品和議論小品兩大類。另外四部是譚聰、譚艷、文姬和《和諧歷史》。
二、作品欣賞
薛濤的小說傳奇、幽默、自信、傳神、有趣。晚明末年危機重重，憂國憂民的情懷在明朝也有所體現。
三。作者簡介
江映客(1553—1605)，號，明代文學家。他的祖父於波和父親淩風都“從事農業”。蔣盈科從小聰明，明萬歷五年(1577)入郡學謀生。13年(1585)，農村考試後，被授予“我是學生，名字壹直隆隆”。不過之後萬歷十四年和十七年兩次進京參加進士考試，都沒有回來。
百度百科-外科醫生
2.《外科醫生》文言文翻譯外科醫生①
有醫生的自稱擅長手術。長期就診會回到③，中遊載體④，滲入膜⑤，耽誤治療⑤。於是我拿著並州剪刀⑦，剪斷矢狀管⑧，跪下感謝⑨。將軍說:“那些聚集在膜中的人必須緊急治療。”醫生說:“這個手術意外，怪我。”
[註釋]
①出自《薛濤小說》。作者江映客，明朝人。
2善:這裏指精通。
③上尉:上尉。回歸:從崗位上回來。
4中等:收到。流向:飛箭。
⑤膜:這是指肉體。
⑥顏:找這位外科醫生治療。顏，求妳了。
⑦並州:壹個古老的地名，出產鋒利的刀剪。
8矢狀管:箭桿。
謝謝:求打賞。
⑩那些簇在膜裏的，必須緊急處理:箭還在肉裏，必須趕緊處理。集群，箭頭。急，快點。
⑾這次手術出乎意料，怪我:從肉中取箭是內科的事，沒想到壹起治療！以及責任和要求。
[要點]
這個醫生太可怕了！只砍掉了露在外面的箭桿，卻忽略了留在受傷皮肉裏的箭。我們做事不要脫離實際，只從表面看問題，而是要認真負責，務實。
【中國古代文學選讀】外科醫生
原文
有自稱擅長手術的醫生。壹個長兵(1)回陣，中間飛，深入膜內，耽誤治療。於是，我拿著並州剪刀(2)把矢狀管剪斷，跪下來感謝。畢江說:“膜內有③簇的，必須緊急處理。”醫生說:“這個內科的事是意料之外的，怪我。”
(摘自薛濤小說，標題為編者所加)
給…作註解
①將軍(pí):部分將軍，助理將軍。②並州剪刀:並州制造的剪刀指的是價格昂貴的剪刀。3簇:箭頭。
練習
3.原文文言文有博士，自稱擅長外科。
壹個長兵(1)回陣，中間飛，深入膜內，耽誤治療。於是，我拿著並州剪刀(2)把矢狀管剪斷，跪下來感謝。
畢江說:“膜內有③簇的，必須緊急處理。”醫生說:“這個內科的事是意料之外的，怪我。”
(摘自薛濤小說，標題為編者所加)從前有個醫生，自稱擅長外科。壹個助理指揮官從前線回來被亂箭射中，然後領了工資。副司令說:箭還在肌肉裏，請先治療。醫生說:這是內科的事，妳不該問我。助理指揮官說:世界。長期就診會回到③，中遊載體④，滲入膜⑤，耽誤治療⑤。
於是我拿著並州剪刀⑦，剪斷矢狀管⑧，跪下感謝⑨。將軍說:“那些聚集在膜中的人必須緊急治療。”
醫生說:“這個手術意外，怪我。”【註】①選自薛濤小說。
作者江映客，明朝人。2善:這裏指精通。
③上尉:上尉。回歸:從崗位上回來。
4中等:收到。流向:飛箭。
⑤膜:這是指肉體。⑥顏:找這位外科醫生治療。
顏，求妳了。⑦並州:壹個古老的地名，出產鋒利的刀剪。
8矢狀管:箭桿。謝謝:求打賞。
⑩那些簇在膜裏的，必須緊急處理:箭還在肉裏，必須趕緊處理。集群，箭頭。
急，快點。⑾這次手術出乎意料，怪我:從肉中取箭是內科的事，沒想到壹起治療！並且，壹起
責任，要求。這個醫生太可怕了！只砍掉了露在外面的箭桿，卻忽略了留在傷肉裏的箭。
我們做事不要脫離實際，只從表面看問題，而是要認真負責，務實。
4.《外科醫生》用文言文翻譯原文，醫生自稱擅長手術。
壹個長兵(1)回陣，中間飛，深入膜(2)，耽誤治療。於是我拿著Bing (3)剪刀，把矢狀管剪了，跪下來感謝。
將軍說:“誰在膜裏，必須緊急救治。”醫生說:“這個內科的事是意料之外的，怪我。”
(摘自薛濤的小說，標題為編者所加)有壹個醫生，自稱擅長外科手術。壹個助理將軍從前線回來，被亂箭射傷了。他不停地往身上捅，打電話找醫生治療。大夫手裏拿著壹把大剪刀，把露在體外的箭剪掉，跪下等待將軍的賞賜。將軍說:“箭還在他身體裏，需要盡快治療。”大夫說:“從肉中取箭，是內科的職責。沒想到還要請我壹起治療！”".....詳見/view/1899860。
5.中國古典外科有自稱擅長外科的醫生。壹個長兵(1)回陣，中間飛，深入膜內，耽誤治療。於是，我拿著並州剪刀(2)把矢狀管剪斷，跪下來感謝。畢江說:“膜內有③簇的，必須緊急處理。”醫生說:“這個內科的事是意料之外的，怪我。”
翻譯:
有壹個醫生，自稱擅長外科技術。他從戰場回來時被亂箭射傷了。他不停地往身上捅，打電話找醫生治療。大夫手裏拿著壹把大剪刀，把露在體外的箭剪掉，跪下等待將軍的賞賜。將軍說:“箭還在他身體裏，需要盡快治療。”醫生說:“我只做外科的事情(那些內科的)
註】①選自薛濤小說。作者江映客，明朝人。2善:這裏指精通。③上尉:上尉。回歸:從崗位上回來。4中等:收到。流向:飛箭。⑤膜:這是指肉體。⑥顏:找這位外科醫生治療。顏，求妳了。⑦並州:壹個古老的地名，出產鋒利的刀剪。8矢狀管:箭桿。謝謝:求打賞。⑩那些簇在膜裏的，必須緊急處理:箭還在肉裏，必須趕緊處理。集群，箭頭。急，快點。⑾這次手術出乎意料，怪我:從肉中取箭是內科的事，沒想到壹起治療！以及責任和要求。