《妙法蓮華經詞句綱要》第四卷記載:“譚華者,此言正艷。三千年壹遇,如今金輪王出。”
《釋潮》卷五《佛理四十二章》稱之為“優曇碗。”這雲又亮又亮。三千年壹遇,現在金輪王出來了。以此比喻佛陀在等待時的困難。"
《諸經音義》卷八曰:“優曇花。梵文。古代翻譯中的幾個錯誤?梵文全是雲。這雲是吉祥而神秘的。世界上沒有這樣的花。如果如來是下壹個出生的。世界上出現了金輪王。因大幸,感此花出現。”
《林慧·伊尹》第八卷記載:“烏杜姆巴拉花是壹種吉祥和靈性的感覺,它是天花,是世界上沒有的。如果如來來世,金輪王出現在世間,會覺得此花出現大幸。”
《續諸經音義》卷六曰:“遊談伯羅。第二幕包含相反的內容。梵文也。老雲很美。鄭雲武潭博羅。此雲為吉,雲為奇,天花也。世界上沒有這樣的花。如果如來是下壹個出生的。金輪出現了。因大幸,感此花出現。”
《大般若波羅蜜多經》中又有雲:“個人無常,富貴如夢,諸根不缺,尚難信。若值情來知妙法,豈不如曇花壹現?”第壹章,大意是:烏都巴拉花是“吉祥之靈花”、“吉祥之靈天花”,“天下無此花”。這朵花從天而降,在人間出現了三千年。自釋迦牟尼佛以來的三千多年間從未在世間出現過,如今“烏多巴拉花”又盛開了,寓意“金輪聖王出現於世”、“大有規模”
以上是抄襲別人關於什麽是烏杜巴拉花,以下是我自己的理解:
我的名字叫尤坦。我無時無刻不在想他,無論是早上還是晚上,但他從來不會出現。
我叫尤坦,我很想他,但是他從來沒有出現過。這些年來,我的黑發被思念染成了雪花。
不知不覺,我已經等了壹萬年了。
我叫尤坦,我很想他,但是他從來沒有出現過。這些年來,我美麗的臉白白變成了壹張枯萎的臉。
在漫長的等待中,我的生命即將結束。
我叫尤坦,我怕見不到他,就化作相思,千年壹遇。
我叫尤坦,不會結束,也不會消失。如果他來看我,不要錯過我。
壹千年的愛情,每壹個痕跡都是壹種思念。
最後兩段翻譯的很差= =,我也不是很懂。
我覺得大致有兩層意思:
壹、幽潭壹直在等壹個人,那個人卻壹直沒有來,她化作了壹縷相思。
二,壹個人在等另壹個人,那個人卻壹直沒有來,她變成了壹朵烏杜巴拉花,千年壹遇。
我不知道哪個是正確的,
但是理智上我選擇第二種,情感上我選擇第壹種。