蜀中有杜,擅長書畫。還有/“牛”/壹軸,特別受人喜愛,套件/玉軸往往自成體系。有壹天書畫曝光,壹個牧童拍手/笑說:“此畫/鬥牛也!鬥牛/逼/在角落,尾巴抽動/在/兩股之間。今天丟了尾巴還打架,真可笑!”處士/壹笑置之。
這種停頓劃分主要是基於句子的邏輯結構,不受句子標點符號的限制。同壹句話在不同的地方會有邏輯上的停頓,意思會有很大的不同。所以,文言文閱讀停頓的劃分非常重要,甚至會影響到句子的翻譯和理解。
《戴嵩畫牛》中文言文停頓劃分的重要性及其啟示:
停頓是口語“語言鏈”中不可分割的重要組成部分,正如斯坦尼斯拉夫斯基所說:“沒有說話,語調和停頓本身仍然具有影響聽眾情緒的力量。”適當的停頓能產生非凡的效果,或強調表達的內容,或更生動地傳達感情,或創造意境,令人回味無窮,富有想象力。就是“沈默”的奇妙之處。
《戴嵩畫牛》這篇文章告訴我們,觀察事物要認真仔細,不能憑空想象。不要迷信權威,要從客觀事實出發,要因事求人。每個人都有自己的特長。