當前位置:成語大全網 - 古籍善本 - 《神仙傳》第10卷的翻譯(董楓)

《神仙傳》第10卷的翻譯(董楓)

壹.翻譯

董峰住在山裏,不種地。他天天白請客。如果大病治好了,他讓病人種五棵杏樹,小病治好後,自己種壹棵。就這樣,過了幾年,種了十多萬棵杏樹,成了壹大片杏林。他讓山裏所有的鳥獸都在杏樹上玩耍,樹下沒有雜草,好像專門割草壹樣。

杏子熟了以後,他在杏林用草建了壹個谷倉,告訴人們想買杏子不用告訴他。他們只要往谷倉裏倒壹罐糧食,就可以裝壹罐杏子走了。曾經有壹個人拿了壹點糧食,卻裝了很多杏子。就在這時,杏林的壹群老虎突然咆哮著追了出來。那人聽說他手裏拿著壹罐杏子,急忙跑了回來。因為害怕逃跑,壹路上很多杏子從罐子裏掉了出來。

當我回家時,剩下的杏子和我送去的食物壹樣多。有時候有人來偷杏子,老虎追到他們家,把他們咬死了。死者家屬知道偷了杏子,趕緊帶回給董楓,磕頭懺悔,董楓讓死者起死回生。董楓每年都把賣杏得來的糧食全部給窮人和缺路費的人,壹年能發兩萬迎賓糧。

縣令有個女兒被鬼附了身,治療無效,就去找董楓治療,並說如果治好了,就把女兒給董楓為妻。董楓同意了,於是用魔法召喚出壹條幾英尺長的白色鱷魚。鱷魚趴在地上爬到縣令家門口,董楓讓隨從把鱷魚打死,縣令女兒痊愈。

董楓娶了縣長的女兒,卻長期沒有孩子。董楓經常外出,妻子在家寂寞,就收養了壹個女孩。有壹天,女孩長成了少年,董楓飛上了雲端,死了。他的妻子和養女仍然住在家裏,靠賣杏子為生。有的敢騙母女,老虎還是追。董楓死在世上三百多年了,看起來還是三十歲的人。

二、原文

鳳居山不種地,天天請客,不取錢。大病初愈者,種杏五顆,輕壹顆。這幾年種了10多萬株,都變成森林了。就是讓山裏的幾百只鳥獸在它下面玩耍。卒不長草,往往如治。杏子成熟後,他們在森林裏做了壹個稻草棚,人們說:“如果妳想買杏子,妳不需要提供,而是在棚裏放壹罐谷物,自己去拿壹罐杏子。”

人們往往買的糧食少,拿的杏子多,森林裏的老虎卻吼出來,把他們趕走。他們嚇得急忙把杏子抱走,路邊翻船,讓他們在家裏量杏子,就像量杏子的數量壹樣。或者有人偷杏子,老虎會追回家咬死。家人知道偷了杏子,卻還回去,磕頭謝恩,卻把杏子弄活了。每年,我們收獲杏子,幫助窮人,供應那些無法出行的人。它們已經有兩萬多年的歷史了。

縣令有個女兒,被邪靈附身。如果藥物治療無效,她應該接受政府的治療。如果女方治愈了,要用毛巾梳治療。如果妳端上來,妳會得到壹條白色的鯰魚,有幾英尺長。病了就被服務員勒令剪掉,女的病就好了。我把女兒當老婆了,長期沒有孩子。

每次出差,老婆都不能壹個人住,要討個女人養。十多歲,壹天就入了雲端。老婆女兒還住在家裏,賣杏子給,受欺負的會被老虎趕走。活在世上300多年,我走了,臉像30歲的人。

第三,來源

太平廣濟

擴展數據

壹、創作背景

《太平廣記》是中國第壹部古代文言紀實小說集。為宋人寫的壹部巨著。全書500冊,目錄10冊。它以漢代至宋初的紀實故事,以及道經、佛經等雜著為基礎,屬於書的範疇。李雲、胡萌、李牧、徐鉉、趙內吉、王克貞、白松、盧文忠等14人被宋太宗下令編入。

始於太平興國二年(977年),次年(978年)完工。由於該書成書於宋太平興國時期,與《太平禦覽》同時編撰,故稱《太平廣記》。

二、作品欣賞

《太平廣記》編者把神仙、道學放在不同的僧人和解說前面,顯然是尊重“民族”的宗教文化。有關佛教智慧和因緣的紀實故事,如《異僧》、《解說》等,精妙絕倫,能潛移默化地受益,啟迪學問和德行,但藝術性不如神仙故事。

唐朝的小說裏經常說仙女下凡,還有很多神奇神奇的變化,更是讓人眼花繚亂。

三。作者簡介

李雲(925-996),深州饒陽(今河北饒陽縣)武功村人,宋代著名學者。後漢甘祐年間(948),進士。右官拾遺編集賢堂。後周為集賢堂學士,翰林學士。宋初,他是中國書法家。當時,宋太宗參與政事和平章事務。雍熙元年(984),增設侍郎中書。

百度百科-星天