簡介:《聊齋誌異》，簡稱《鬼狐傳》，是中國清代著名小說家蒲松齡的短篇小說集。以下是我給大家帶來的《聊齋誌異》中董生的原文和譯文。希望對妳有幫助。
原文:
董勝，字玄異，青州城西壹介人[1]。冬天的黃昏，展覽在長沙發上鋪開，木炭在燃燒[2]。方會點燈籠[3]，適合朋友喝酒，所以會去家裏[4]。到朋友處，座位上有壹位醫生，他擅長把脈[5]，拜訪所有客人。無視王生久的思想和董越[6]:“讀之人多，脈奇如二王:貴脈有低兆[7]，貴脈有升官。這超出了我的知識範圍。不過，董軍很實際。”* * *驚訝地問。嶽:“在這壹點上，我也是藝窮，不敢妄加揣測[9]。願二位先生小心。”他們第壹次聽到的時候以為是【10】，沒有理會。
半夜，董貴見翟的房門虛掩[11]，起了疑心。喝醉了記得自己，要走了又很忙，就忘了按按鈕【12】。進入房間時，在火被點燃之前【13】，先把手伸進火裏，看看是否溫熱。如果只是探索，會躺著累的。大灰，雙手合十[14]。匆匆忙忙[15]，原來是漂亮，年輕，年輕[16]，神仙不壹樣。狂喜玩探索下半身，然後發尾就修了[17]。巨大的恐懼，想要逃離。女人醒了，抓著生的胳膊問:“妳去哪？”董毅害怕了，戰戰兢兢地哀求道:“願神仙發發慈悲！”女人笑著說:“妳為什麽怕我[18]？”董越曰:“頭不懼尾[19]。”女人又笑了，說:“妳搞錯了。什麽是尾巴[20]？”牽著董的手，強迫他再去探索，然後他就會像胖子[21]和[22]壹樣。他笑著說:“什麽？喝醉了，蒙著眼睛[23]，我不知道我看到了什麽[24]，所以我誣告人們這壹點。”東谷喜歡他的美，至今迷茫，自責自己的錯誤[25]。然而，我懷疑它沒有理由。女人說:“妳不記得妳東鄰的那個金發女孩了嗎？自從我搬到這裏已經十年了。我還沒來[26]，妳就談戀愛了。”董忽然道:“周家的阿佐耶？”女人說:“是的。”董越說:“我好像記得妳說過的話[27]。十年不見，好苗條！可妳為什麽能來？”女曰:“妾癡情郎四五年[28]，翁姑相繼離世[29]，不巧是[30]，獨留我壹人無助[31]。當我記得我的童年，我只知道妳，所以我來見妳。已經黃昏了，我邀請酒客適時到達，所以我藏起來等妳回來。我等了很久，腳都凍僵了，肌肉都是小米[32]。所以，我很感激被自己溫暖。”董壹邊寬衣睡覺，壹邊得意極了。過了壹個月，我漸漸瘦了，家裏人奇怪的問我，我也不知道。長久以來，面子利益是碎片化的[33]，這是恐懼，再造好靜脈的人被診斷[34]。大夫曰:“此妖脈也。前天去世檢查了，病做不了。”董哭著沒走。萬不得已，醫生給了肚臍上針灸的藥，並告訴他:“有什麽事，盡妳所能。”董也有危險。雙雙歸來，女笑對[35]。冉彥說[36]:“不要再糾纏對方了，我去送死！”不管不顧地去。女子又羞又怒，道:“妳還想活！”晚上董吃了藥，壹個人上床，只是眼皮做愛[37]，夢見和女人做愛，醒來就沒了。如果妳害怕它，就搬到裏面睡覺，妳的妻子會讓它壹直著火[38]。夢想依舊。看看這個女人輸在哪裏了。過了幾天，董吐血而死。
王在大齋時，見有女子來，悅其美色，私守之。我對自己說[39]，“我想到了我的鄰居。”屈老妾好[40]，並無為狐亂而死的意思。此輩邪靈可善，學者慎之。“欣賞它，享受它。住了幾天，被病入膏肓[41]迷住了，忽然夢見董說:“跟妳好的，也是狐貍。殺了我並試圖殺了我的朋友。我曾向哈迪斯[42]申訴以發泄我的怨恨。第七天晚上，妳在外面的時候，別忘了！“醒醒吧，與眾不同。女子說:“我病得很重，恐怕會在溝裏[43]，還是勸妳不要待在房間裏[44]。"女曰:"命即命，房亦生；活不長就別死在房間裏。“坐著逗逗。王者之心無法自控，亂作壹團。後悔，但絕不放棄。及黃昏，插上香門。如果壹個女人來了，放棄吧。夜而夢董，任其違逆[45]。第二天晚上，我偷偷跟家裏人說，上床後潛水。姑娘躺在榻上，忽然吃了壹驚，道:“又設香了？“王彥並不知道。那女子急起身來，把它打破了。”誰教妳這麽做的？”國王說，“或者房間裏的人擔心生病，他們相信巫術，並對此感到厭倦[46]。”女人猶豫不決，郁郁寡歡。家裏人偷偷瞄了壹眼香味，然後就砸了。那婦人忽然嘆了壹口氣，道:“妳有福氣，又大方。我錯誤地逃離了我的幻想[47]，這是我的錯。我將和他講和。不忘做個好人，就別毀了我的皮膚[49]。“四處遊蕩，奄奄壹息地躺在地上。燭者，狐也。仍然害怕他的生命，他打電話給他的家人，並剝奪了他的皮革。國王病得很重。他看見狐貍來了，就說:“我向法曹求情。法曹說，董軍見色就動[50]，死罪；但是不應該混淆視聽是我的錯。然後我就去了[51]，我重生了。皮膚在哪裏？"嶽:"我不知道我的家庭，但我已經脫了。"小狐悲傷地說，"我已經殺了太多人，今天死也來不及了；“但是請容忍我！”恨，走開。國王生病的時候，他會病上六個月[52]。
註意事項:
[1]青州最西端。青州，府名。治所在今山東省青州市。意思是，偏僻的地方。
【2】熾炭:燃燒的炭火。
【3】狗燈:用籠子罩住燈，意為點亮。這叫做開夜車。
[4]家居(Ji not ng jiō ng):鎖住門戶。嘿，鎖上它。
[5]太素脈診:流傳於北宋以後的壹種荒誕迷信的切脈術。《四庫全書》收錄了壹卷《太素賣法》。《摘要》說，“妳不需要寫名字。這本書通過把脈來區分人的好壞。原序說，唐末有柴者，得此書於崆峒山石函，有兩卷。仙人雲留下的是荒唐，建造者所依。”
[6]曰:原文無“曰”字，此為學齋抄本。
[7]預兆:某事發生前的預兆、癥狀或跡象。下面的“標誌”也有同樣的意思。遠征，人生短暫的標誌。
【8】我:卑微的人就是自我卑微。
【9】假設:做出主觀判斷。
[10] Modling語言:如果不清楚是否可能。模邊，和“摸邊”壹樣，含廢話，不加是否。出了《新唐書·蘇偉道傳》。
【11】宅門:書房的門。翟，學習。
[12]鑰匙:鎖門。
沒有火:我沒時間點燈。休閑。，輕。
[14]縮回手:縮回手。
【15】火壹:點亮，照看。
邵巖年輕的牙齒:漂亮又非常年輕。邵，漂亮。牙齒，老化的牙齒，老化。[17]秀然:龍。
[18]怕我:這是學齋的復制品，原作是“仙我”。
【19】不怕頭不怕尾:《左傳》文公十七年，“怕頭怕尾，其余身”，原是俗語，此處用作諧音。
【20】尾巴在哪裏？尾巴在哪裏？
[21]小胡子(b √ bi):大腿，大腿。
【22】顧:尾骨禿了，說明沒有尾巴。脊柱的末端。童童，禿頭。
[23]蒙眼:依然朦朧。醉酒和昏迷。
[24]易何:是什麽？易，是的。
[25]適當:偶然。
[20]魏(jο幾):古代女子十五歲，頭發紮起來，視為成年；不跑步，指的是十五歲之前。
[27]好像:模糊，不是很清楚。
[28]健身:舊稱指女人結婚。
[29]翁谷:親家。
[30]用於文君:指剛喪偶的人。文君指的是卓文君。《史記·司馬相如列傳》記載，林瓊財主卓王孫之女卓文君，是個剛喪偶的女子，司馬相如“用心采摘”，所以“夜死而奔如壹家”。
[31]易(qióng貧):孤獨。
【32】腳冰肌小米:腳冷，皮膚起疙瘩；據說天氣很冷。小米，皮膚冷引起的類似小米的疙瘩。
[33]碎片化:瘦損。
[34]作:至。
[35]是；傳遞“邀請”
[36]惻隱之心:猶憤而怒。
[37]傅:罷了。
【38】火眼:點壹盞燈，看著他。
[39]自問:妳從哪裏來？
[40]屈:何。
[41]困惑(jí and):精神恍惚，身體瘦弱。
[42]冥府:迷信傳說中的冥界。
【43】魏溝:棄屍於溝野，意為死亡。
【44】無性:不結婚，意思是不要接近女性。《禮記·曲禮尚》:“吾三十強，有室。”鄭玄註:“有房有妻。”
[45]讓:責備。
[46](yā ya)錛(ráng):消除邪惡的犧牲。
[47]本:私奔。以前是指女人未經允許就去找男人。
[48]素質:對抗。
[49]皮囊，即獸皮。佛教指的是人和動物的身體。
[50]法曹:負責刑法的官方部門。這裏指的是黑社會。
[51]仙丹:即仙丹，指內丹。具體可參考《人耳》。【52】氣(chài):病愈。
翻譯:
這位姓董的書生名叫，是青州城西人。冬天的晚上，他鋪好床，點上炭火，正要點燈，壹個朋友來請他喝酒，他就鎖上門走了。
到了壹個朋友家，座位上有壹個醫生，擅長把脈，可以通過把脈了解人的富貴、貧窮、長壽、短命。他逐個摸了摸每個人的脈搏。最後，他看著王和董堯思說:“我見過許多人，沒有壹個人趕上了兩位先生的奇怪的脈搏情況。兩人的脈搏原本是富有的，卻有貧窮的跡象；本來是長壽之脈，卻有短命之兆。這超出了我的理解範圍。但董先生把脈的情況更為突出。”
每個人都驚訝地問他。醫生說:“我只能這樣了。我不敢亂說。希望妳們兩個多多關照！”"
壹個人剛開始聽到這話很害怕，後來覺得醫生的話模棱兩可，沒放在心上。
半夜，董瑤思回家了。當我看著書房的門時，我感到非常奇怪，門是虛掩的。喝得醉醺醺的董亞思想了壹會兒，他壹定是匆忙離家，所以忘了鎖門。進了屋，也沒管火，就把手伸進被窩裏，摸摸暖不暖。我壹把手伸進去，就感覺有人躺在被子裏。驚訝之余，我縮回了手。慌忙點亮燈，看到是壹個女孩。年輕漂亮，像個仙女。董夏高興極了，輕輕摸了摸自己的下體，壹條毛茸茸的大尾巴。怕得要死，想逃跑。姑娘醒了，壹把抓住董瑤思的胳膊，問:“妳去哪兒？”
董夏思更害怕了，渾身發抖，懇求神靈寬恕。女孩笑著說:“妳看到了什麽，把我當仙女了？”
董說:“我不怕頭，我就怕尾。”
女孩又笑了，說:“妳錯了。尾巴在哪裏？”
於是我拉著董瑤思的手，逼著他再伸進去摸。只覺得大腿上的肉光禿禿的像油壹樣，尾根光禿禿的。女孩笑著說:“怎麽樣？醉了糊塗了，不知道看到了什麽，就靠別人變成那樣！”
董瑤思喜歡她的美，但更被她迷住了，而不是責怪自己剛才錯了。但我懷疑她的來歷不明。女孩說:“妳不記得東鄰那個黃頭發的女孩了嗎？”我搬家已經十年了。那時候我還是未成年人，妳也是青澀少年。"
董恍然大悟，道:“妳是周家的阿左？”
女孩說:“是的。”
董對說，“我突然想起妳說的話。十年不見，好漂亮！可是妳為什麽突然來了？”
姑娘說:“我嫁了個傻女婿，公婆相繼去世，我也不幸成了寡婦。”只剩下我壹個人。孤獨無助。我想起小時候和妳很熟，就給妳打了電話。進門的時候天已經黑了，正好請妳喝酒的人來了，我就躲起來等妳回來。等了很久，腳都凍僵了，身上起雞皮疙瘩。我會借被子保暖。請不要懷疑。"
董夏恩非常高興。她脫了衣服，和她睡了。我心裏很自豪。
1個多月後，人漸漸瘦了。家裏的人都很驚訝，問他怎麽了。他說沒感覺。時間長了，瘦得我害怕。我去看了壹個太幼稚的醫生。醫生說:“這是妖脈。我曾經摸過妳的脈搏，找到死亡的征兆，這成為了現實。病是治不好的。”
董亞思淚流滿面，沒有走。醫生沒辦法，只能給他手裏打了針，肚臍上用火灸，給他上藥。他說，“如果有什麽事，我肯定不幹。”
董堯思自己也感受到了危險。
回來後，女孩笑著和他親熱。董瑤思生氣地說:“妳別纏著我了，我馬上就要死了！”"
轉身走了，沒看女孩壹眼。女孩很尷尬，生氣地說:“妳還想活嗎？”
晚上，董瑤思吃了藥，壹個人睡了。我壹閉上眼睛，就夢見我和那個女孩發生了關系。醒來後發現自己遺精了。更害怕的是，我搬到了裏屋。他的妻子開著燈看著他。當我閉上眼睛時，我仍然做著那個夢。看，那個女孩不見了。幾天後，董亞思吐了壹大盆血，死了。
王正在書房裏，看見壹個女人走過來。我喜歡她的美貌，和她發生了關系。問女子從哪裏來，女子說:“我是董瑤思的鄰居。他曾經和我很親近，但是他迷上了狐貍，死了。狐貍是可怕的怪物，學者要小心。”
王更加佩服她了。對她好壹點。
過了幾天，頭昏昏沈沈的，瘦了。突然我夢見了董瑤思，告訴他:“是那只狐貍，是妳的情人。殺了我，也殺了我的朋友。我已經報給燕王了，我要生悶氣。七夕，屋外燒香，別忘了。”
王醒來時感覺很奇怪。對女人說:“我病得很重，怕死。有人勸我不要靠近女人。”女人說:“長壽，親近女人也長壽；它應該活不長，不靠近女人就是短命。“坐下來逗逗他。王控制不住自己，又和她發生了關系。事後很後悔，但又不能和她壹刀兩斷。
晚上，我在門上點了香。女人來了就把香拔了扔掉。晚上夢見董的遐想，罵他不聽自己的話。第二天晚上，我私下告訴家人，睡覺後偷偷點上香。婦人在床上，忽然驚道:“又有香了！”
王對說:“我不知道。”、
那婦人慌忙起身，尋了香，掐滅了。走進房間說:“誰教妳這麽做的？”
王說:“可能家裏人擔心我病了，就信了巫婆的話，點了香來驅邪。”
女人不快樂。家裏人偷偷看香滅了，又點上了。女人突然嘆了口氣，說:“妳真有福氣。真的是我的錯，誤傷了我的遐想，又來找妳。我要和他壹起去見閻王。不忘舊日好時光，就別破皮。”
她慢吞吞地下床，躺在地上死了。用燈光照壹下。它是壹只狐貍。怕它起死回生，趕緊給家人打電話，把皮剝了掛起來。
王病得更重了，看見狐貍來了。狐貍說:“我向法官上訴。法官說董遐想被女人感動，他死有余辜。但是，怪我不蠱惑人心，沒收了我的仙丹，讓我活著回來。皮在哪裏？”
王道:“家裏人不知來龍去脈，剝了皮。”
狐貍悲傷地說:“我殺了太多人。今天死的太晚了。”但是妳太殘忍了！"
狐貍痛苦地走開了。王差點就病死了，而且要過六個月。
；