壹.書籍
(壹)、學習資料;
1,《速成意大利語》,作者趙秀英,外文出版社2000年出版,共兩卷。★★★★★
個人認為這是國內意大利語自學最好的課程。解釋的很詳細,語法點都提到了。個別關鍵詞解釋很到位,也有中英文對比。以兩本書的容量做到這壹點並不容易。強烈推薦短期自學者使用。
2.《意大利語》,王軍、王煥寶主編,外語教學與研究出版社1988出版,共四冊。
這是壹本意大利語專業常用的教材。這本教材很老了,內容也比較陳舊。很多範文都是中國人寫的,所謂的中國意大利人。不過內容比較簡單,很多都是關於中國的。學習如何表達中國的壹些概念,看看如何表達,是很好的。我把它作為泛讀教材。
3.《自學意大利語》,肖天佑主編,商務印書館出版,1983,全壹圖書。
市場上已經沒有了。我從圖書館復制的。還沒來得及看,不過有點不錯。他在自己的詞匯裏指出不規則的重音單詞,對自學者很有幫助,哈哈。而且它的習題有答案,課文有中文翻譯。
4.《意大利語入門手冊》,梅主編,上海外語教育出版社2003年出版。★★★★★
從英文翻譯過來的,非常好,有深度,簡單。安排的很合理,也很為讀者著想。國產教材什麽時候能做到這壹點?講故事很吸引人。可以作為初學者的泛讀教材。
5.《意大利語概論》,沈峨眉主編,外語教學與研究出版社出版1986。
適合音樂專業的意大利語表達,音樂專業術語很多,不太適合普通意大利語學習者。
(2)詞典;
1,意中詞典,商務印書館出版1985。★★★★★
沒有選擇“青磚”,哈哈。國內的意大利語詞典是最大最好的,詞匯量很大,我所有的專業詞匯都能在裏面找到。我相信對於在中國學習意大利語的人來說是絕對不可或缺的。
2.《現代中意詞典》,外語教學與研究出版社2000年出版。
詞匯量太小,查動詞變形很不方便(還不如青磚後面有個elenco頁碼)。唯壹的好處就是體積更小,更容易攜帶,有喜歡的部分。
3.科林斯意大利語和英英語詞典。
想同時學這兩門的朋友可以試試。
(3)口語課;
1,中國人在意大利,作者趙秀英,北京語言文化大學出版社出版。★★★★★
趙秀英的書很好,他對自己很認真。他寫的書對自己對讀者都是對的。這本書很全面。首先,它有壹個關於意大利的相關文化和社會背景的介紹,這是好的;具體內容很詳細。我覺得磁帶不好的地方是,先說中文再說意大利語不利於練習聽力。
2.2003年中國國際廣播出版社出版的《意大利語》。
CRI專家寫的,很薄的壹本書,還不錯。
3.實用意大利語,世圖音像電子出版社。
這本書在內容和體例上都有很好的安排,是市面上唯壹采用雙方對話的口語教材。本來想拿來當聽力教材,但是在國內買不到專門的意大利語聽力教材,傷心。
4.《跟我說意大利語》,張彌主編,中國航天出版社2002年出版。
《意大利口語交流》,周麗麗主編,中國航空航天出版社2004年出版。
兩本書出自同壹家出版社,所以後者“借鑒”了前者很多,哈。這兩本書的壹個特點是,每壹句都標有讀音,並指出重音。買壹個就夠了,只是當時不知道。我兩樣都買了。
(4)、語法和發音教材。
《意大利語語法》,肖天佑劉杉主編,商務印書館出版1981。★★★★★
市面上看不到。反正我是從圖書館抄的。在國內沒見過其他的意大利語語法書,所以壹定是學習意大利語的必備書籍。雖然內容陳舊,但是基本語法點都有涉及,通過這本書可以對意大利語語法有壹個全面的了解。
2.《意大利語的發音和發音》,鄭文著,北京大學出版社2003年出版。
很詳細,還不錯。可惜看完了還是發不出P和B,N和L,發音的區別,Z的兩個發音的區別,開音和閉音的區別。當然,信不好也不能怪自己,哈哈。
(5)、旅遊手冊。
1,《環遊世界——意大利》,中國旅遊出版社,70元,2003年。★★★★★
從日語翻譯過來,小日本有錢到處玩,把所有地方都摸得好好的。內容很詳細,還有壹些小技巧。
2、《美人,美人,意大利》(Bella bella Italia!),細毛,殷琦。
壹個寫字,壹個畫畫,很有情調,很悠閑。喜歡,可以作為旅行作品閱讀,培養對意大利的感情。反正我看完之後有壹種強烈的去意大利的沖動,哈哈。
(6)其他。
1,《意大利的中國》,白、馬西尼著,商務印書館2002年出版。
這是壹本介紹中意交流歷史的書。正如書的開頭所寫的,“壹個人離得越遠,就越受尊敬”(少校ex longinquo reverentia)。羅馬帝國和漢朝之間就是這樣。他們互相欣賞。還有,意大利語的翻譯經歷了意大利-意大利-意大利的變化,有意思。意大利黑手黨的黑手和中國黑社會的紅太陽,哈哈。