現代人如何解讀古人留下的文字？

1799年，拿破侖的埃及遠征軍在尼羅河河口的羅塞塔村發現了壹塊刻有古埃及象形文字和古希臘文字的石碑。這成為了著名的羅塞塔石碑，為理解古埃及象形文字提供了非常有價值的線索。這樣，當已知字符與其他未知字符刻在壹起或寫在壹起時，就有可能解讀未知字符，因為它們可以相互比較。然而，當人們從未見過單獨發現的文本時，該如何解讀呢？我們咨詢了亞非圖書館館長Yasushima Fumio先生，他對古代漢字很有研究。Yasushima先生告訴我們:“當發現壹個未知字符時，壹般首先是推測在發現地和該地區的歷史上曾經使用過的壹種語言的表達形式，或者根據與壹個已知字符的相似性來分析其字符特征。經過這樣的工作，基本可以推斷出人物的大致內容。例如，瑪雅文字是通過與古代傳教士保存的書面記錄和現代瑪雅的許多語言進行比較來解釋的。目前已經破譯了20%~30%的文字。解讀古文字沒有通用的方法。壹般必須以古代史、考古學、歷史學的知識為基礎，加上語言學、文字學、文獻學甚至數學(會用到概率論)、計算機等學科的知識。綜合分析，才能壹壹解讀。”如果有壹種通用的解釋方法，今天就不會有很多未登錄的單詞了。比如復活節島文字(“Langonggowen文字”)、古印度文字、法伊斯特圓盤文字(1906年發現於希臘克裏特島，推測是愛琴海文明特有的音節文字)，至今無法解讀。想知道他們記錄了什麽，就留給後人了。