翻譯:
蒲松齡先生的《聊齋誌異》精當凝練，沒有壹絲弦外之音。他的筆法脫胎於諸子百家的文章，不只是學了左丘明和司馬遷。
傳說蒲松齡先生生活在農村，沒有同伴，性格特別古怪。當村裏孩子的老師(就是私塾老師)，家裏窮，自給自足，不要別人。
我寫這本書的時候，每天早上拿壹個罐子，裏面裝著苦茶，還拿了壹包煙絲，放在人行道旁邊，下面是蘆葦襯，坐在上面，旁邊放著煙和茶。
看到路過的行人，壹定要逼著他們和自己說話，收集精彩的故事和壹些奇怪的傳說，在和人聊天的時候知道這些精彩的故事；如果渴了，給行人茶或者敬煙，壹定要讓他們說。每次聽到壹個有趣的事情，我都會回去寫下來，再做壹些點綴。這本書花了二十多年才完成。
所以他的筆法很棒。聽到王先生的名字後，王阮庭特地來看望他，但他避而不見。他去看過他三次。先生曾說:“此人(指王阮庭)雖風流儒雅，畢竟富貴榮華。我是農民，不方便和他來往。”
可見王先生的人品有多高尚。後來王阮庭(漁洋山人)想花三千塊錢買王先生的稿子給他出版，被他拒絕了。王阮庭幾次托人邀請王先生。王先生感謝他的真誠，於是他讓信差快走，把手稿給他送去。
阮庭用壹個晚上的時間看完手稿，略加批註，使者還是把批註過的手稿帶了回來。當時人們都很推崇王先生的儒雅品格，認為他特別突出，很難與世人相處。
基本註意事項:
(1)左氏、龍門指左丘明、司馬遷。左丘明寫《左傳》，司馬遷生於龍門。
(2)特別地:異常地，極其地。
(3)罌粟花:肚子大，嘴巴小的瓶子或罐子。
(4)坦帕:煙草的舊音譯名。
(5)或者:有時候。
(6)停，停。
(7) (ch ǐ n):搞定。
(8)因此:因此，因此。
(9)沒有情侶:因為不遵循世俗的看法，顯得孤傲。
(10) Pro:無論何時。
(11)存儲:存儲和裝載。
(12)工具:準備。
(13)配售:配售。
(14)王阮庭:又名漁洋山。“楊宇”在下文中是指他。
(15)期刊:出版。
(16)建:了解感受。
(17)焦慮的腳；匆忙送信的人。