當前位置:成語大全網 - 古籍善本 - 《古詩明兄弟》(李白)英譯賞析

《古詩明兄弟》(李白)英譯賞析

李白系列:李白的詩(古體近體詩)古體近體詩別中1明賦2兄弟

這首詩寫於天寶五年(746)。去年秋天,李白準備從魯南出發旅行。臨行前,他寫下了這首《中督縣令臨別》詩。這是壹首七言律詩,第壹聯是歌頌朋友的詩和酒像陶謙壹樣,名揚天下。轉聯寫道,和朋友相聚很開心,但又不得不分別,表達了如膠似漆的心情。把其他感情放在風景裏,含蓄蘊藉。

哥哥的詩和酒的原文是跟著陶俊的,在試宰中名揚天下。東樓喜三奉枝,南樓悲落葉。城市的壹角,秋天有水,海上青山隔著黃昏的雲。壹醉方休不出夜月,大雁四號線中斷。

註1都是:唐縣,屬兗州,今山東汶上。2明政府:縣令。3偶數枝:樹生來就有偶數枝,常用來比喻兄弟。4在野外飛翔:比喻兄弟的秩序。

明哥的詩和酒與陶謙齊名,他作為中都縣令也很有名。東樓有帶枝的樹,讓人心情愉悅,南陌上的樹葉紛紛落下,讓人心情壓抑。城市壹角的回水清澈見底,在秋陽的映襯下熠熠生輝。從海上望去,青山隱隱,如晚霞。在壹個月夜,我們都喝醉了。今天,我不打擾妳了。