為什麽日語漢字裏有漢字？

在古代日本，只有語言，沒有文字。中國隋唐時期，大量漢字傳入日本，日本開始用漢字作為自己的語言來記錄日語。後來根據漢字創造了日文字母——假名。

日本最早直接用漢字作為音標(字母)，壹句話有好幾個音節，用幾個漢字標註發音很不方便。後來他們用壹種簡化的方法，模仿漢字的草書體來標記讀音，就形成了日本的草書字母——平假名(Hiragana)；同時模仿漢字的楷書，將其中的壹部分剪切，形成了日本的楷書字母——片假名(katakana)。

有了假名，日文漢字大大簡化了，但很多字還是要用漢字來表達，而且字越老，用的漢字就越多。所以，日本文字就變成了漢字和假名的混合體。漢字壹般用來表意，假名多用來表音。