2018 12大學英語考試翻譯測試:皮影戲(1)是中國最古老的戲劇之壹。起源於2000多年前的古長安，盛行於唐宋。在中國古代，它是民間戲曲的壹種流行形式，是世界電影的鼻祖。在那個時候，它就像現代電影和電視壹樣給人們帶來歡樂。表演者隨著音樂唱歌，並控制皮影戲工具。這些劇的內容更多的是傳統歷史劇和繪畫。皮影戲是世界文化藝術大家庭中的瑰寶。
參考翻譯
皮影戲是中國最古老的戲劇之壹。它起源於2000多年前的古代長安，盛行於唐宋時期。它是中國古代流行的民間戲劇，也是世界電影的鼻祖。在那個時候，它像現代電影和電視壹樣帶給人們快樂。演員跟著音樂唱歌，同時控制陰影工具。那些劇的內容更多的是傳統歷史劇和寓言故事。皮影戲是世界文化藝術中的瑰寶。
2018 12大學英語四級翻譯考試:皮影戲(2)皮影戲也叫“皮影戲”。它是中國著名的民間戲劇形式之壹。表演時，藝人通常壹邊唱歌，壹邊操縱動物皮或紙板做成的角色。他們的影子透過光線出現在窗簾布上。這就造成了有人在動的錯覺。有時候表演者需要控制三四個娃娃。皮影戲在中國有著悠久的歷史，在元代也傳到了世界上許多國家，令許多外國戲迷著迷，被親切地稱為“中國皮影燈”。
參考翻譯
皮影戲，也被稱為“影子戲”，是中國著名的民間戲曲形式之壹。在表演過程中，玩家通常壹邊唱歌，壹邊打孔/操縱人形，這些人形是由動物皮和紙板制成的。那些人形的影子透過光線映在窗簾上。這產生了移動圖像的錯覺。有時表演者需要控制三四個木偶。皮影戲在中國有悠久的歷史。它在元朝時被介紹到許多國家，吸引了許多外國觀眾。他們稱這種藝術形式為中國皮影戲。