自古以來，韓國人就有壹種不同於漢語的固有語言，但固有語言的缺失給文字生活帶來了諸多不便。所以在很長壹段時間裏，韓國不得不借用中國漢族的漢字，但往往無法表達其含義(比如唐詩宋詞的意境難以用英語表達)。考慮到這壹現實，朝鮮時期的世宗王在1446左右創造了科學的、原創的、值得世人炫耀的朝鮮文字。從那以後，朝鮮人民壹直在使用他們自己的完全不同於中國漢族人民的文字和語言。韓國人因此成為世界上唯壹使用自己固有語言思考的民族之壹。
至於在與漢字交融的時間裏的文化流失，也是很大的。相信以後會有更多有知識的韓國人深入學習漢語，彌補這壹歷史遺憾。