宋朝:李清照
院子裏閑窗春深，重簾不重。倚著交錯，孤獨而沈默，輕輕撥弄著七弦琴。(春已深:春已深)
遠處山峰周圍的雲看起來像是黃昏即將來臨，黃昏中的微風攪動著細雨，玩弄著朦朧的輕雲。院子裏的梨子就要枯萎了，恐怕連這斜風斜雨都承受不了，真是悲哀的風景。
翻譯
小院掩映在春日深綠的樹花中，樓上的小窗隱去，厚重的窗簾沒有卷起來，漆黑的閨房顯得陰森。壹個人靠在欄桿上，沒人說話，只好心不在焉地撥弄著琴弦。
雲雖無心，催黃昏早落；微風吹起了雨，暮色中的微風吹起了細雨，攪動著昏黃的輕雲。院子裏的梨花快要枯萎了。恐怕連斜風細雨都難以忍受，真的很傷風景。
給…作註解
浣溪沙:唐之名，因春秋時施《若兮浣沙》而得名，後被用作碑文名，又稱“浣溪沙”、“小亭花”。春色:《草堂詩》(楊無題)題“春色”。
閑置窗:雕花和護欄窗。閑著，閑著。閑窗，壹般用於休閑。“已經”壹詞的某些版本被用作“顏色”壹詞。
厚重的窗簾:分層的窗簾。重:指閨房黑暗，意為深沈。
理:瞎扯。七弦琴:玉飾琴，即玉琴。也作琴的美稱，泛指古琴。
偏僻的山洞:遠處的山。洞穴:山峰。黃昏:太陽會在黃昏落山，表示黃昏。
淺色陰影:暗淡的輕雲。
“梨花”句:意思是梨花在春色濃郁的時候盛開，它的雕零讓人覺得特別難過，甚至難以忍受。難禁:難以制止。
做出贊賞的評論
這是壹首關於珍惜春天的詩。寫的是壹個閨閣中的女主角，面對著漸逝的春色，百無聊賴地撥弄著七弦琴，看著遠處的雲秀，聽著習習的微風細雨，對梨花的情有獨鐘。全詩第壹部分主要描寫環境，第二部分著重描寫景物。通過從室內到室外的景物描寫，以情景交融、含蓄筆法的藝術手法，寫出了女主人公懷上別人的憂郁情懷，表現了女主人公悲傷孤獨的心境。
詞的第壹篇主要描寫環境，第二篇著重描寫景物。
《小院閑窗深》中的“小院”，點出了女主角在詩中的位置。這個小院子被深深的泉水、綠樹和鮮花所遮蔽。天黑了，樓上的窗戶已經閑置。院子裏沒有人來往，窗欞之間也沒有窗簾，顯得冷清而荒涼。真的是如海閨房啊！《重簾不重》寫的是姑娘在這深院裏，感到孤獨和悲傷，簾子放下；因為是重簾，室內光線昏暗。沈重，是形容房間的深度。這裏的“重影”並不是指夕陽投影很長，而是指房間比較暗，比較黑黝黝的。這兩句話裏的“小院閑窗”和“帷幕未卷”是從外面看到的真實場景和從裏面看到的現狀，不是兩個地方，而只是壹個地方的互文。通過對環境的描寫，突出了女主人公因暮春和深隱居而產生的孤獨和悲傷。
當妳如此孤獨和沮喪的時候，妳將如何打破沈默和悲傷？漫步到樓前，俯瞰樓內，希望在開闊的自然景色中尋求些許慰藉。然而只見白雲催黃昏，風雨使其陰；天快黑了，傍晚來臨，幾乎和我陰郁壓抑的心情壹樣，卻又增添了苦惱和無聊。她開始站在那裏發呆，然後坐下來彈鋼琴:“七弦琴倚樓不能講。”這句話是她在無助的時候，為了擺脫苦惱和煩躁的下意識動作。其實女主不是有意練琴，只是為了排遣寂寞，訴說心事。所以，它不像毛錫珍《後庭花》中的少女“倚欄無聲搖扇”那樣輕松活潑，也不像馮延巳《華蓮死了》中的女友“倚樓含淚”那樣悲涼。盡管如此，她的閑適和壓抑最終還是沒有被琴聲趕走，精神上受到了束縛，無法解脫。《無字倚樓》生動地寫出了被悲傷壓抑，然後又迷失在狂喜中的精神狀態。“無語”這個詞更深刻地表達了她苦澀的、難以言說的感情。
與上壹段結論緊密相關的兩段對話，是她在樓前看到的真實場景，從正面揭示了她憂郁的原因:“遠方，雲出催暮”作為壹種長遠的眼光。地面上的水汽，晚上冷的時候變成雲霧，籠罩在峰巒上，白天被太陽蒸發逐漸消散，峰巒重現。但是山洞裏的雲和陽光都難，太陽落山了才起來。陶淵明的告別辭說:“雲無心出門。鳥倦飛知歸”是寫晚景，故雲“催黃昏”。黃昏時，太陽將落山。“微風吹雨輕蔭”的近景，是指傍晚時分，天色漸暗，暮色沈沈，而微風吹過，雨花飛濺，似在戲弄輕蔭，故雲“輕蔭”。
前壹句有個“催促”字，加速了夜晚的到來；最後壹句用了“得”字，讓淡陰轉濃融為壹體，天空變黑。繪聲繪色，惟妙惟肖，無異於在憂心忡忡的人心上投下了壹層厚厚的陰影。不言而喻，很難把他們送走。
最後壹句“梨花難謝”出自“春色深”，與季節氣候相合，“梨花落後明”(晏殊《破陣》中的漢語)。所以環境和景色用“梨花欲謝”來概括，沙漠和憂愁用“恐難禁”來概括。詞中女主憂郁的原因就在這壹點上顯露出來了。因為有了它，細微的風景與細微的感情非常巧妙地、和諧地結合在壹起，因惜春而產生的抽象的悲傷，變成了可以聯系的具體的形象。
延伸閱讀:李清照主要作品
李清照文集就是那個時候刻的。《解支齋問題》載紀1，《別本》共分5卷。黃生的《華安詩選》據說有三卷《漱玉詞》。《宋史·文藝誌》載有《易安居士文集》7卷和《易安詞》6卷。好久不見了。現存的詩詞集都是後人編的。四音齋《漱玉詞》1卷，文立編纂的《漱玉集》5卷，收錄作品最多。但收到的字大多是假的。趙萬裏《宋金元詞校勘》中有60首“漱玉詞”。孔《全宋詞補遺》中有壹首新發現的李清照詞。王忠文有壹本李清照文集的校勘本，由人民文學出版社出版。