《紅樓夢》裏的紅樓夢就是紅樓夢。
西遊記西遊記，即西遊記。
三國演義，即三國。
《水滸傳》，即沼澤中的死亡之路(指水泊梁山)。
這是四大經典小說的大致翻譯，被國內外的英文報刊雜誌采用。樓上有些朋友做的翻譯太復雜了，書名翻譯要簡單。