古代詩歌
張旭的留在山上
原文:
即使謎壹樣的沒有雨，
進入雲層深處還沾著衣服。
解釋:
即使天氣晴朗，沒有煙雨，
深山裏的雲，衣服會濕。
陳亮的臨江仙女
原文:
不要擔心晚上下雨，
小窗燈與孤獨的陰影。
解釋:
那時，朋友們只能獨自面對深夜蕭瑟刺骨的雨，燈光在房子的小窗戶上映出孤獨的身影。
況周頤《減詞浣溪沙——聽歌有感》
原文:
惜殘紅淚掩衣，
它不像迷戀壹樣活著。
相思遍天下。
解釋:
下輩子不要做多情的人。對我來說，在世界上患相思病是難以忍受的。
張惠言的《五歌之壹水調歌頭》
原文:
我有江南鐵笛，
要靠壹場香雪吹遍玉城峽。
解釋:
我想擁有壹支鐵笛，在江南壹朵潔白如雪的香梅旁，吹起贊美春天的笛子。
張道奇的《梅花》
原文:
半棵樹死了，
只有壹朵花是芬芳的。
解釋:
枯萎的樹，半個身子已經化為青煙被風吹走，再插上壹束花，它的芬芳傳遍了全世界。