雙音節合成詞是指壹個雙音節詞由兩個意義相關或相反的語素組成，但整個雙音節詞的意義只取其中壹個的意義；另壹個語素只是作為陪襯，只有壹種形式，只起構詞作用，相當於壹個化石，也叫化石語素。
比如:“談酒席，憶舊恩。”“氣闊”中的“氣”是意氣相投的，“闊”是疏離的。這裏是偏義合成詞，“氣”的意思偏了。“談宴”就是兩種感情契合在壹起，在壹個地方交心暢談，盛宴。比如《孔雀東南飛》中，“作息”強調“工作”，“作息”翻譯成勞動操作；「白公曬」的「公曬」字，強調的是「曬」，所以翻譯成婆婆。
如果兩個詞的意思相同或相近，這種詞就叫同義詞復合詞，如《師表》中的“益州累弊”。如果疲勞的含義和我們差不多，那就翻譯成貧窮和虛弱。