外國人真的能理解中國古詩詞的美嗎？

他們做不到，也永遠做不到，除非他們在中國長大，在中國受教育，熱愛古代文化，會讀文言文。因為他們聽不懂的主要原因是文化背景差異，其次是語言差異。

壹般西方人最多能膚淺地理解。這時候就需要精通中英文和中外文化的人把古詩詞翻譯成他們能理解的狀態，然後需要壹些背景介紹或者紀錄片。