當前位置:成語大全網 - 古籍善本 - 《道德經》的最佳譯本

《道德經》的最佳譯本

老子,第壹章

道理是可以知道的,但不壹定是眾所周知的道理名字都可以叫出來,不壹般[1]。

無名世界的開始;著名的萬物之母。

所以,往往什麽都沒有,想看它的奇景;經常,我想看。

這兩者,名字不同,都叫玄學。神秘而玄妙,萬奇之門。

註意事項:

【1】通常翻譯為“可說之道,非永恒之道”,強調道不可說。但這樣的翻譯無異於剝奪了老子壹開始就講真話的可能性和可靠性。其實“常”字在《老子》中大多是“通常”的意思。另壹方面,到了老子的時候,“道”字已經被廣泛使用:有“道”的意思,如《易經》說“道貴誠,命貴德”;有“王道”之意,如《尚書》中的“做得不好,就跟王之道”;有“法”的意思,如《尚書》“吾道勝於王德言”;還有“言”的意思,比如“詩經裏的話不能說”。《尚書·序》(相傳為孔子所撰)說:“伏羲神農黃帝之書,名為三墳,亦為言道。、顓頊、、唐、郁寫的書,稱為五經,字無二不變。”這裏用“常道”壹詞,是指壹般的道理。馮友蘭先生的另壹項研究說,古代所謂的道,都是人道主義的,直到老子才被賦予形而上的意義。可見,老子必須壹開始就澄清概念,強調他要講的道不是人們通常所指的道,也不是壹般的道理,即不是“正常的道”,而是...這是什麽?我要去聽老子的。

翻譯:

道可以說,但不是通常的道。可以給壹個名字,但不是通常的名字。

可以說,他什麽也不是,因為他在天地創造之前;也可以說他有,因為他是萬物之母。

所以,從虛無的角度,我們可以試著去揣摩他的玄機。從實際的角度來看,我們可以看到他的痕跡。

現實與虛無只是不同的見解,實際上來源相同。這種身份被稱為神秘。神秘又神秘!宇宙中所有秘密的來源。

老子,第二章

世界上的人都知道,美就是美,惡已經做了。眾所周知,善是善,但不是善。

無論是否同生,難易相得益彰,長短同相,競爭相融,音聲相和。恒也

是以聖人無為而教之言;萬事皆有始,生而有始,為了成功而依賴,並沒有活在其中。老公是不可能住房子的。

翻譯:

全世界的人都知道,美就是美,這就是醜。大家都知道善是善,這是惡。

有與無是相互依存的,難與易是相互促成的。長與短相互比較,高與低是方向,聲與回音相互呼應,前後相伴。

所以,聖人所從事的事業,是排除壹切人類努力的事業;聖人修行的覺悟,無以言表。他養育萬物而不自負,養育萬物而不據為己有,給予萬物而不靠能力,不自稱成功。他不自稱功德,但功德不朽。

老子,第三章

無尚賢,使民不爭;昂貴而稀有的商品,使人不偷竊;看不到自己想要的,就不會亂。

是聖人之治,能掏空其心,強其腹,弱其誌,強其骨。往往讓人無知無欲。使智者不敢為之。如果妳什麽都不做,妳會死的。

翻譯:

只有不推崇人才的人,才能讓世界停止爭鬥。不看重稀世珍寶,就能阻止世人偷盜。只有不誘發惡感和私欲,世界才能平靜穩定。

所以聖人統萬族,使其心卑,腹飽,血氣弱,筋骨強。人往往處於知識匱乏和欲望匱乏的狀態,所以即使是賣弄智慧的人也不能胡作非為。如果妳遵循無為之道,就沒有不公正。