1999三月訪問瑞士時引用“有朋自遠方來，不亦樂乎？”(有朋自遠方來，不亦樂乎？同年6月，他在沿黃河視察時，引用了“人無遠慮必有近憂”。(如果壹個人沒有遠見，他在不久的將來必然會遇到分歧。)而且，很多外國元首在與中國的交往中，為了表達對中國人民的友好和對中華民族古老文化的尊重，經常引用古語。
比如1998，美國總統克林頓在Xi安南門歡迎儀式上的講話，本文由51lunwen.com整理提供，以《禮記》中“大道而行，天下平等”結尾。可見，無論是從中西文化交流的角度，還是從中西外事交流的角度，討論中國古代散文英譯中的問題都是非常有價值的。
1.古漢語英譯史對中國乃至世界文化思想影響最深，四書五經是先秦時期的第壹部古籍。其後的著名詩歌有《楚辭》或《楚辭》，散文有《左評點》、《戰國策》等。這四本書的英文翻譯通常被稱為:《大學》、《中庸》、《儒家》、《孟子的著作》。
“四書”又叫“四書”，即“四部披2羅索弗之書”的簡稱。五經的英譯名為“書”。本文由無憂紙網www.51lunwen.com為歌π頌π詩，或詩的經典，史書π文獻整理提供。或史書、禮記或《禮記》、《易經》、《春秋》。除了孟子，還有墨子、莊子、列子、荀子、韓非子等等。其中英文版的老子最多。我國先秦文獻雖然寫得很早，但這些古籍被系統地翻譯成英文並傳播到西方的最早時期是19世紀。
英國漢學家詹姆斯是中國古籍最早、最權威的翻譯家。6?理雅各(1815-1897)。他從1858開始翻譯中國經典，直到去世，他的歷法論文由論文網www.51lunwen.com整理提供，歷時近40年。他的多卷集《中國經典》包括《大學》、《中庸》、《論語》、《孟子》、《詩經》、《易經》、《春秋》、《左傳》。此外，他還將其他經典著作翻譯成英文。雅各布的學術態度非常嚴格。現在以四書為例。