《鄰居的父親也是雲》中的“雲”字,就是“說”的意思。“鄰居的父親也是雲”是說隔壁老人也說了同樣的話。這句話出自韓非《智者疑鄰》。這則寓言的本意是批判富人的做法,他們因身份不同而被區別對待。
直子疑鄰——先秦時期的韓非
宋國有個富人,因為下大雨,墻倒了。他兒子說:“不建就壹定要進來。”隔壁老人這麽說的。這天晚上,不出所料,損失了大量財產,這家人非常感激子聰,但懷疑盜竊是老人下壹步幹的。
翻譯:
宋國有壹個富人。由於大雨,墻倒塌了。他的兒子說:“如果我們不趕快建造它,小偷就會進來。”隔壁的老人也說了同樣的話。那天晚上損失了許多財產。這家人欽佩他們兒子的聰明,但懷疑是隔壁的老人偷了東西。
在沒有法治的文化中,“被懷疑”是壹種羞辱,甚至可能直接導致司法有罪推定或人際歧視。其實這才是“智子疑鄰”被詬病的深層文化心理因素。
這則寓言告訴我們,如果不尊重事實,只以親密和好感作為判斷對錯的標準,就會主觀臆測,得出錯誤的結論。