當前位置:成語大全網 - 古籍善本 - 大道之旅與原文賞析及翻譯劄記

大道之旅與原文賞析及翻譯劄記

大道之行也是原文:

大道之行也是大道之行。天下為公,擇才擇能,談信修。

故人不僅親如親人,更是獨子獨子,做到老有所終,幼有所用,寡、寡、孤、殘有所養,男有壹份,女有壹份。

如果貨棄於地,沒必要藏在自己身上;妳不必為自己而做。故稱“大同”求封而不興,盜賊而不為,故出屋不封。

翻譯:

路落實了,天下歸人。品德高尚的人和有能力的人被挑選出來,(每個人)講誠信,培養和諧。

所以,人們不僅要靠親人贍養親人,還要撫養孩子,讓老人安享晚年,讓成熟的人服務社會,讓孩子健康成長,讓沒有妻子的老人、沒有丈夫的老人、沒有父親的年輕人、沒有孩子的老人、殘疾人都得到贍養。男人有工作,女人有家。

對於財富,人們討厭把它扔在地上的現象,但也不必自己去藏起來;人們願意為公共事務盡心盡力,不壹定是為了自己的私利。

因此,邪惡的陰謀不會發生,盜竊,叛亂和傷害不會發生,(每家每戶)都不必關門。這叫理想社會。

註意事項:

選自《禮記》。儒家經典之壹的《禮記》,是西漢戴勝對秦漢以前各種禮儀著作的整理,共有49篇。《李雲》是戰國末期或秦漢時期儒家學者寫的壹部書,書名為《禮記》。大道是指古代最高的政治理想。