因為使用的漢字與韓文/朝鮮文脫節，所以韓國人/朝鮮人學習漢字的難度比中國人大得多，所以他們在1444中創造了諺語，也就是我們今天看到的韓文/朝鮮文字。這是壹種拼音文字(有語言學家認為屬於音節文字)，表意但不表意。其實它的作用和漢語拼音差不多，壹句諺語可以對應幾個讀音。
但古代韓/韓醫生普遍看不起諺語，認為學不會漢字的智障人才會學諺語。學者們強烈抵制諺語的使用，所以諺語只在民間流傳了幾百年。
二戰後，韓國/朝鮮從日本獨立，民族主義興起。許多人認為繼續使用漢字是壹種恥辱，所以他們放棄了漢字，轉而使用諺語。但諺語作為壹種表音不表義的拼音文字，有著明顯的缺陷，因為壹個諺語的發音可以對應幾個漢字，就像中國的漢語拼音壹樣，有很多同音字。我們來試試漢語拼音的例子。什麽是霍峰？可以拼成“風火”或者“篝火”。這就是表音法的缺陷，所以現在韓國人有時候不得不用漢字來區分同音字不同的諺語。例如，在韓國議會中，“議長”壹詞用漢字標註。
說到外來詞，中國的“摩托”中的“摩托”也是音譯，香港的音譯就更多了。而且韓文/韓文諺語本身就是表音不表意的字母文字，直接音譯簡單明了。