1.忠實於原文:在翻譯過程中，英文版力求忠實於原文。譯者充分尊重原文的語言風格、思想內涵和歷史背景，通過準確的詞匯選擇和流暢的句子結構，盡可能地傳達原文的精髓。
2.註重文化傳播:呂的《春秋》是我國重要的古代典籍，蘊含著豐富的文化內涵。英文版不僅註重文字的翻譯，也註重文化的傳播。在翻譯過程中，譯者深入解讀原文中的文化元素，通過註釋和附錄向讀者介紹相關的文化背景和知識。
3.跨文化交流:英語翻譯作為跨文化交流的橋梁，旨在促進中西文化的交流和理解。通過翻譯，中國古代文化的瑰寶《呂氏春秋》傳播到了全世界，讓更多的人了解了中國的歷史和文化。同時，英文版也為西方讀者提供了壹個了解中國文化的窗口，有助於增進中西文化交流和理解。
《呂氏春秋》所蘊涵的真理:
1.順應自然:在《魯春秋》中，順應自然是壹個重要的哲學思想。它強調人類應該順應自然規律，與自然和諧相處，而不是試圖改變自然。這壹思想體現了古人對自然的敬畏和尊重，也提醒我們尊重自然和保護環境的重要性。
2.知足常樂:在《呂氏春秋》中，知足是壹種重要的人生態度。它強調人要珍惜自己所擁有的，不要貪得無厭，也不要過於貪婪。這種思考提醒我們要懂得感恩和珍惜當下，不要追求太多的物質享受，要追求內心的平靜和滿足。
3.仁:在《呂氏春秋》中，仁是壹個重要的道德概念。它強調人應該關心他人，關心社會，有壹顆善良的心。這種思想提醒我們要有愛心，有同情心，關心弱勢群體，為社會做貢獻。