唐代女真族服飾屬契丹，因避諱契丹主族，故改名為“女直”。
五代十國國王錢鐘書將石榴改為“金櫻桃”，因為“鐘”字與石榴的“劉”字諧音。與錢鐘書同時代的楊行密(唐朝淮南節度使，後被唐朝封為吳王)占領揚州時，當地人怕觸犯他的禁忌，就把蜜改為蜜。如果我們在古籍中看到金櫻桃或者蜂蜜，應該知道這些是石榴和蜂蜜。
趙真，壹個著名的宋仁宗，不得不把饅頭和小籠包的“蒸”字改為“煮”。宋人寫《新唐書》，把唐太宗貞觀的年號寫成“真觀”或“正觀”。
更有甚者，宋高宗著名的名字結構，為了避免“結構”二字而加的“夠”字達到了50多個！但朱元璋在後世似乎比較忌諱，連“僧”、“賊”、“樂”、“光”等幾十個音的字都要忌諱。
宋欽宗被封為趙桓，於是齊桓公成了宋朝的齊威公。
康熙皇帝的名字叫葉璇，文學作品中的李玄八改成了“李元霸”，玄武門改成了“神武門”，唐玄宗變成了唐玄宗。