全文:妳知道我是誰嗎?說起來容易:畫虎皮難畫骨,人知其面不知其心。
白話翻譯解釋:可以畫老虎皮,但是很難直接通過它們的皮畫骨頭;比喻妳可以知道壹個人,知道他長什麽樣,但是很難知道他在想什麽。可以說明很難通過現象理解本質或者是不可預測的。
擴展信息故事:
《行雲禪·楊樺·姬神侯》裏有壹個故事,是後來抄的:
日本的禪師月船是繪畫大師。在作畫之前,他必須要求買主預先付款,否則他永遠不會動筆。這種作風難免讓普羅大眾對他怨聲載道,經常批評他的禪很有名,要錢也很有名。
有壹天,壹位女士請月船禪師畫壹幅畫。
“妳能出多少錢?”傑克遜月船壹開始就問。
這位女士回答道:“妳想付多少錢就付多少,但是我要妳到我家來,當眾炫耀。”
月亮船禪師同意了,和妳老婆去了她家。我在妳妻子的房子裏看見壹個宴會。月亮船禪師正要談報酬的時候,妳老婆對參加宴會的人說:“妳看,這個畫師只知道要錢。他的畫雖然好,但是很臟,被錢汙染了。所以他的作品不應該掛在我的客廳,只能裝飾我的裙子。”
他壹邊說,壹邊拿出自己穿過的壹條裙子,讓月船禪師在上面作畫。
月亮船禪師問:“妳要多少?”
那位女士說:“妳的價格我出得起!”"
於是,月亮船禪師開出了壹個很貴的價格,然後按照女士的要求畫了壹幅畫,拿了錢馬上就走了。
很多人不理解,為什麽禪師只要錢就可以拿,哪怕被侮辱。後來才知道,月船禪師居住的地方經常鬧饑荒,當地富人不肯出錢扶貧,於是建了壹個倉庫儲存大米以備救濟。而且因為他的師傅生前許願要建壹座廟,可惜他的誌向沒有實現,不幸去世。所以月川師傅也想完成師傅的遺願。
當這兩個願望實現後,他立即棄筆停畫,並說:“畫虎皮難畫骨,畫人圖難畫心。”金錢是醜陋的;心是幹凈的。"
參考資料:
百度百科-白話翻譯