現代語言學的復合詞構成只針對字母語言。漢字的基本語素還在研究中，沒有明確的理論可以直接移植西方語境中的合成詞來解釋漢語。
另外，妳的社會主義社會，很遺憾，這兩個社會不是復合詞，在所有意義上。
前壹個“社會主義”是社會主義的翻譯，社會翻譯成社會(也就是後壹個“社會主義社會”中的“社會”)，所以社會主義加主義的詞根翻譯成社會主義。
而後面的“社會”就更悲劇了，完全脫離了構詞法的古義，而是直接照搬了日語“kan-ji”的用法，就像“經濟”這些詞壹樣。
所以兩個“社”都是直接引用外來詞，沒有中文語素。
“主義”這個詞同樣悲劇。在現代漢語中，英語中的-ism詞根只要原詞有“表達壹個系統的思想”的意思，就直接翻譯成“ism”，不管其原意如何。所以只是形式與形式的對應。