中國古代沒有地球這個名字。
其實中國在古代從來沒有真正意識到地球是圓的，所以沒有類似地球的名稱。只有壹些模糊代表世界的名字，比如四海，世界。
當然，中國的古人並不是不知道地球是圓的。比如戰國時期，中國出現了“渾天說”，這個理論有壹點“地球是圓的”的概念。發明地動儀的東漢科學家張衡曾提出:
天裹地，殼裹黃。
(中國古代“渾天說”圖解)
就是把天空比作包裹著蛋黃的蛋殼，其實和我們現代所知道的大氣層包裹著地球很像。其實可以認為他是在暗示地球是圓的。但這種理論在中國古代並不是主流，主流的認識還是“圓的地方”。
(“天圓地方”是中國古代對世界的主流認識)
“地球”壹詞的由來
那麽中文中的earth這個詞是從哪裏來的呢？追根溯源，還是來源於西方語言中關於地球的詞語。比如英語中的“地球”。但實際上，中文中的earth壹詞雖然來源於翻譯，但與西方語言中的同壹個詞有著不同的含義。在英語中，earth這個詞實際上是地球的意思。雖然它也被用來指地球，但它沒有球體或球體的意思。這只是壹個慣例。大家都知道這個世界上每個人踩的物體叫地球。
那麽多年前，有媒體報道，壹名美國宇航員在太空中與家人進行了對話。他曾經說過:“我看到地球是圓的。”這句話翻譯成中文會讓人覺得別扭。已經叫地球了。為什麽要把它看成圓的？其實這句話的正確翻譯是:我看到地球是圓的。
(地球真的是圓的)
因為英語中的“地球”壹詞沒有球的概念，只是表示“地球”的意思，所以宇航員在和家人交談時強調他真的看到了地球是圓的。
所以嚴格來說，earth這個詞雖然來源於翻譯，但是它的含義超出了西方語言中相應的詞。這主要是因為地球壹詞在漢語中出現的時間很晚，只有不到100年的歷史，最早是由壹些科技工作者翻譯過來的。當時，為了在中國普及“地球是圓的”這壹概念，他們特意在譯文中加入了“球”的概念，將“地球”翻譯成地球。