33年4月，醜新，司空騰敢言，楊淩五年居士不死，盈余8664元。不要死守洞庭郡，去任何郡部都是不明智的。今天我是學校的代金券，我要告訴妳，我不會死的，就在楊淩負責縣裏。司空不明計劃，問縣上官員打算年內為該報做些什麽。我已經照顧好家裏了，家裏窮，可以進，所以正在往駐軍搬。匯報，主責，敢說話。
四月初壹，楊陵守成的廚師敢怒不敢言，寫了壹份報告，呈到了財政部。小心妳的手。1934年6月，楊陵守慶，敢言，不報。太神奇了。三十五年四月，還沒有被發現。洞庭都督說遷到陵城，楊陵卒部遷到陵城。上面寫滿了報告的命令。甲手。照封洞庭司馬。敬妳的手。
秦始皇三年四月初六，司空藤奏報，楊陵縣有壹個叫易居裏的人“不死”，欠債8664元，需討回，卻不死為守。現在他不知道自己在洞庭縣哪個縣任職，屬於哪個縣。
現制作壹份財務核查文書，上報魏東亭，責令向楊淩司空通報亡靈所轄縣追債情況。現在楊淩的司空不再負責上報這筆債務。找出債務人是哪個縣管轄的，也就是年報裏哪個縣負責統計。
以前他已經向家裏討債了，因為家裏窮，還不起債，只好轉到他服務的地方。文書送達後，應當返還，文書由有管轄權的追債部門開啟。
4月8日，楊淩主廚守成將滕的報告轉交給主管財務的金布草，並指示其上報。由妳處理。秦始皇三十四年六月二十五日，楊陵守慶發現上述公文至今未報。作者Kan。
秦始皇三十五年四月初七，洞庭假尉通知錢陵城，楊陵守備兵現歸錢陵城管轄，依法依規處理，並將文書抄送有關部門。賈。公文加蓋“洞庭司馬”印章寄出。作者景。
秦朝向來以行政效率高著稱，這份文件跨越了三年。從秦始皇33年4月發出追討欠款的公文開始，到35年4月剛從洞庭縣轉發到乾陵縣，指示他們依法依規去辦。
大概向壹個壹無所有的窮人討債也是壹件非常頭疼的事情吧。明知道做不到，也沒辦法，就拖拖拉拉，不努力去做。
文物價值
裏耶秦簡中的無字簡牘有上千種，但這些無字簡牘仍有很高的研究價值。清理後的裏耶秦簡保存在湖南省考古研究所的倉庫裏。對於出土的竹簡來說，清理只是第壹步。
由於秦簡多為木質，清洗後用藥水浸泡，以防黴變蟲蛀，這些秦簡經過脫色脫水處理。竹簡脫色後，會顯現出竹簡本來的顏色，文字資料可以留下。要長期保存這些簡牘，最重要的是脫水，這也是簡牘保存的最大難點。
這些埋藏了2200多年的秦簡，年代從秦二十五年到秦二世元年，詳細記錄到月、日長達十余年。在此之前，中國古代正史中關於秦朝的記載不足1000字。
專家認為，裏耶秦簡是壹部極其重要的百科全書式的日記記錄，是繼兵馬俑之後，秦代又壹驚人的考古發現，蘊含著巨大的學術價值。
以上內容參考:百度百科-裏耶秦簡