希波克拉底用“癌”和“癌”來描述非潰瘍性和潰瘍性腫瘤。
在希臘語中，“癌”和“癌”都指“螃蟹”。之所以用這樣壹個詞來命名這種病，是因為癌癥是擴散性的，這很容易讓人聯想到螃蟹的鉗子到處張開的時候。
癌是最常見的癌癥類型。
這說明癌癥被發現已經2000多年了。
這個妳不用懷疑。中國的醫學並不落後。癌癥這個詞最遲也會在鴉片戰爭時期流入中國。反正就算沒有這個詞，中國的老醫生早就知道了，所以我覺得中國人知道癌癥，也不會少於1000年。看看這個。
王麗達(1958: 94)說“癌”是日本人創造的漢字。
王說，它被壹些學者繼承，如(1999: 47)。
但根據黃金桂(1995: 617)和何華珍(1998: 152)的考證，“癌”這個詞最早出現在吉煒包書(1170)。
吉煒·包書是壹本外科專著。
其中第七冊有“五癰”說:壹是癌，二是癰，三是癰，四是癰，五是癰，並附有插圖。
那時候的“癌”是什麽？他說，“首發癌癥患者毫無頭緒，但皮肉滾燙，疼痛難忍。17、27後突然發紫微腫，疼痛逐漸停止，發紫軟熟，但未破。
宜從大車上取下，再服派鐘白杜托裏內外補散，打碎後貼麝香膏，烏雞丸散祛風行氣，再服其余藥。
“癌”作為中醫“五因”之壹，表示癰屬，與現代意義上的“癌”並不相同。
“癌癥”壹詞開始具有現代意義，最早發表於1792年日本廣澤太田的《擇醫新書》。
在本書中，“癌癥”被用來翻譯荷蘭語kanker(高柏，1996: 220，240)。
19世紀中葉，日本的壹些英日詞典將“癌”與英語癌癥聯系在壹起。
據施幼偉考證(1998: 13)，在1857/1862年瞿立功主編的《英漢翻譯袖珍詞典》中，cancer是用“癌”來翻譯的。
同時期是19世紀中期，但在中國卻是另外壹種情況:癌癥不被簡稱為癌，而被稱為癰、癰。
1857年，本傑明·霍布森(1816-1873)西醫簡介中說:“直腸癰生於* *上方壹寸至二寸之間，罕見且無藥可治。
(見《論西醫》，卷二，上海:仁濟譯光。
《醫學書幕末》第二期，東京:冬季至日研究，昭和61，77頁)“直腸癰”，即直腸癌。
在《西醫概論》壹書所附的英漢雙語目錄中，有“癌，癰之論”(同上，第162頁)。
“癰”“癰”原是中醫術語，何新也說:“癰之論，以中土之名。
只有胸癰和國內壹樣，其他都不壹樣。
”(同上，第壹卷，第109頁)
那麽，中國是從什麽時候開始用“癌”這個詞來代表癌癥的呢？《漢語大詞典》和《漢語大詞典》註“癌”下所列書證，均選自1925年魯迅寫的壹封信。
從這個書證來看，魯迅當時已經用“癌”這個詞來代表癌癥了。
石有為(1998: 12)說:“直到20世紀20年代左右，中國才決定用‘癌’來翻譯癌癥。比如《英漢韋氏詞典》(1923)用‘癌，中毒性癌’註釋癌癥。
在壹本比《英漢韋氏詞典》早五年出版的參考書中，我們也找到了“癌”這個詞的使用案例。
1918年，在孔慶來、吳德良主編的《植物學詞典》(商務印書館，上海)中，有壹篇文章叫白屈菜，下面寫著:“這種植物有毒，但其地下部分可入藥，治療胃癌。
“(見本書第300頁下欄)白屈菜根為中草藥，能破瘀消腫，止血止痛，治療消化性潰瘍，對胃癌也有壹定療效(江蘇新醫院，1986: 749)。
在日本，在壹些早期的字典中，癌癥常被稱為“癌”。
但在1915年，松井健二在《大日本國語辭典》中說“癌”是“癌”的簡稱(石友偉，:1998: 13)。
似乎在那個時候，也許甚至更早以前，“癌”就可以縮寫為“癌”。
所以具有現代意義的“癌”這個詞是從日本傳入中國的，估計是在19世紀初。
上面1918的例子可能不是最早的。
另外，“癌”這個詞的讀音也值得壹提。
《巨蟹座》原讀嚴。
李融(1990: 324)說:“1961年，《新華字典》大修。
考慮到'癌癥'和'(炎癥)有更好的區別，編者參考了壹些方言的' Yan '，發音為' Ya '，就是ngai這樣的音。北京音沒有ng聲母(除非是連續發音或者ng變成音節)，建議把' cancer '發成ai。
但是，石有為(1998: 10)說:“‘癌’這個字在民間很久以來就被讀成了‘白’。
據筆者回憶，上世紀50年代，上海大多數人說普通話時都會不由自主地發ai音，筆者也是如此。
陳遠(陳遠，1991: 208)也說:“50年代把‘癌’字改成ai，‘胃ai’就是‘胃癌’，是壹個主要癥狀；‘胃顏’就是‘胃炎’，壹種小病。
胃炎、肺炎、腸炎都是用原來的方式念yan，胃癌、肺癌、腸癌都改成ai以示區別。
所以，石有為(1998: 10)說:“在1961中，《新華字典》堅持約定俗成、同音異義的原則，改音真的是很自然的行為。
但絕不是簡單的‘推薦’，而是壹個先有現實，再確認現實的過程。"