首先，解釋這壹段的關鍵詞。其中“鬥陽為上病，鬥陰為下病”，張景嶽說“鬥也是壹擊。頂，癲癇病也。邪脈在陽，陽受傷，所以是癲癇。在文言文中，邪入陽則狂，邪助陽，也是如此。這種說法是，鬥陽為上疾，邪伐其陽，也是虧。所以，瘋狂和頂尖是有區別的。”《九針論》說:邪入陽，而化癲癇。字轉陰穴，所以是癲癇。當邪脈在陰，殷琦受傷，所以聲音嘶啞。陰是五臟之陰。蓋心主舌，手少陰，喉為舌；手太陰肺脈順喉；足太陰脾脈上行咽，通舌，散於舌下；足厥陰的肝脈上行入喉，而筋脈在舌。陰虛腎脈順喉為舌，故為主癥。”《九針論》說:邪入陰，轉而成疾。字化為陽，就會氣病，所以也是病。按《難經》說:重陽狂，陰狂。方說:邪入陰則癲癇病。王叔和說:陰附陽為狂，陽附陰為癲。孫思邈說:邪入陽為狂，邪入陰為瘀。邪氣入陽，傳為癲癇；邪氣入陰，但傳為痛。雖然這些各種學派的意見不同，但其意義相差不遠，都可以參與其意義。”至於“陽入陰則靜，陽出陰則怒”，張壹男說:“陽之邪入陰，病者必靜，陰遮則靜。陰之邪出於陽，病人更氣，蓋陽之氣也。”至於“五亂”，張茵安說:“邪氣亂於五臟陰陽。”
所以這段話翻譯過來，就是所謂的“五邪失調”，就是五臟被邪氣擾亂而生病。也就是說，當邪氣侵入陽支時，會引起狂亂，而當邪氣侵入陰支時，會因血管堵塞而引起關節痛；邪氣擊陽支，會引起頭部病變，擊陰支，會導致聲音嘶啞；當邪氣從陽入陰時，病人就會安靜，當邪氣離開陰時，病人就會焦躁不安。這叫五亂。