余外家住吳淞江南前墩浦上[1]。堂兄殿山公〔二〕，自外地赴朝〔三〕，官遊二十余年〔四〕，回到縣城〔五〕。嘉靖三十年[6]，定為馬鞍山之陽，樓水之陰[7]。
記得小時候在老家嘗過，去縣城三十裏。遙望群山，恍若塵埃[8]，煙雲[9]在有與無之間。今此山公親，高樓曲，幾戶共。房子後面建了壹個小花園作為亭子，以靜節[10]中“悠然見南山”的語言命名。靖捷的詩不是晉宋畫家寫的[11]。而閑適的含義，每次在字裏行間看到的，不僅僅是適合當下。而無滯於其中[12]，見天地之間事[13]，何樂而不為呢？我認為那些無憂無慮的人與道是和諧的[14]。說靜姐不知道，也不可能。
大眾要對傑特的才華負責，對他的官位負責，對他的成就負責[15]，這是嫉妒的人[16]所不能容忍的。不過，到現在，朝廷裏有用的人都會被提拔。龔差點忘了世界[17]，忘了自己的人也差點忘了自己。
靜姐遠離塵世，我沒有理由問。我就問問那些從公家這麽無憂無慮的。老公，“天氣壹天比壹天好，鳥兒也回來了。這裏面有真正的意義，我已經忘了我想說什麽了。”[18]，靜姐就不說了，吳公就要說了[19]？周遊世界，試登泰山[20]，見鄒嵩[21]，宋麗，邵建[22]，涉兩海[23]，入福建，渡之[24]。我們山中的泰山之石是什麽東西【25】對於那些如此無憂無慮的人，我就送到這裏吧！莊子雲[26]:“故國故都[27]，順看[28]。雖有丘壑草木遮[29]，入之人十九[30]，猶順[31]。看妳的所見所聞[32]？”他被授予亭[33]和僭取它[34]。
翻譯
我爺爺家祖祖輩輩都住在吳淞江南的千墩鋪邊上。表哥周顛從中考進入仕途，做了20多年的官，卸任後在昆山縣租房子住。嘉靖三十年，定居馬鞍山南麓，樓水兩岸。
回想小時候曾經住在爺爺家，離縣城大概30裏。從遠處看，馬鞍山像壹堆積土和灰燼壹樣坍塌，像壹朵雲。殿山先生越來越喜歡這座山了。他到處建有高大的亭臺樓閣、曲欄桿、桌席、門窗，並在屋後建有小花園，園內建有亭子，以陶淵明《悠然見南山》詩命名。陶淵明的詩和晉宋那些刻意潤色的詞不可同日而語，但自然自然的韻腳往往體現在詞中，而不僅僅是壹時的快感。且見天地萬物，心中無梗阻，樂之以此。哪裏能不無憂無慮？我以前覺得沾沾自喜的人真的可以和天成壹體，說陶淵明先生不知天是不行的。
憑借其傑出的才能，殿山公爵在他的官職上取得了許多顯著的名聲和成就，因此他不被那些嫉妒他的人所容納。但是，到現在，朝廷講的都是可以重用的人才，肯定是褒獎過殿山公的。也許澱山先生並沒有被世人遺忘，然而，他自己卻遺忘到了這種程度。陶淵明先生已經走了，我不能跟著他去請教。我準備跟著殿山先生去問問他“無憂無慮”的原因。陶淵明說不清“天氣壹天比壹天好，飛鳥歸來，有真實的意義，我要分辨”這句詩中“無憂無慮”的含義。澱山公遊遍天下，曾登泰山。遊鄒山，遊嵩山、少室山，遊東海、南海；進入閩浙危險地帶，馬鞍山和泰山上的壹塊大石頭有什麽區別？回想澱山宮的閑情逸致，也只有寄托在這座山上了！莊子說:“我的祖國，我的故鄉，見到她就安心。即使山崗樹木被覆蓋了十分之九，我的心還是很安心。更何況我親自看到了本來面目？”我有幸陪同這個悠閑亭的主人，冒昧地寫了這篇文章。
給…作註解
[1]外家:指我爺爺家。吳淞江:又名蘇州河，流經江蘇省南部的昆山和上海西部。千頓鋪:歸有光《正山翁壽序》:“吳縣與太湖之差，為澱山湖，湖溢入千頓鋪，流入吳淞江。普入江，有千處；住在環浦者，無千千之憂。”
[2]堂弟澱山公:周大力別號澱山山，因澱山湖之地而得名。歸有光的母親周貴和周大力的父親周樹有同壹個祖父。
[3]從田赴朝:指周大力嘉靖十壹年(1532)的進士生涯。
【4】官遊:古人指外出做官。
[5]退:指撤去官職和住所。季菊:租房。縣:指昆山縣。
[6]嘉靖三十年:即1551年。
[7]丁部:指定居所。馬鞍山:在江蘇昆山也叫魚峰。形似馬鞍，故名馬鞍山。陽:山的南面叫陽。樓水:即樓江。歸有光《見村樓》:“昆山為城之治，或雲為古婁江。但瀾滄江失傳，是壹條河，也不是必然。”陰:水之南為陰。
[8]圖蘭:崩潰的樣子。
【9】霧蒙蒙:霧蒙蒙的樣子。
【10】靖捷:陶淵明(365-427)，晉(今江西)潯陽人，是壹個性格開朗的潛伏者。他曾為社稷獻過酒，後又參軍為鎮軍和建衛，後又為彭效力。因為他“五鬥米不彎腰”，所以棄官歸隱，以詩酒自娛。他的詩歌風格是蒼涼的，寫的是山川之美，質樸自然。有壹部陶淵明集，被稱為靖捷先生。《晉書》《詩經》都是流傳的。悠然見南山:見陶淵明《飲酒二十首》第五首:“采菊籬下悠然見南山。”
[11]雕畫:指對文字的刻意修飾。
【12】無滯:表示心中無堵，樂與之。
【13】天地萬物，指天地之間的壹切。
【14】道:這是指宇宙萬物的本源和本體。《韓非子解老》:“道是萬物之所以然，萬物之所以然。”
【15】聲成:指名聲和成就。
【16】嫉妒:嫉妒。
[17]差不多:大概。忘不了世界:指不被世界遺忘。
【18】《山神》四句:見陶淵明《二十飲酒詩》之五。大意是，歸來的鳥兒讓人感受到真實自然的趣味，忘了再去分析。李善註意到“當我想區分時，我忘記了我的話”:“如果我說話，我在乎；得意忘言。”
【19】烏德:不可能。
【20】泰山:中國五嶽之壹的東嶽，主峰在山東泰安北部，山上名勝古跡眾多。
鄒毅:沂山，又名鄒山，位於山東省鄒城市的東南部。秦始皇曾登此山刻石記功。
[22]宋:即五嶽中的中嶽嵩山，在今河南登封北部。少室山指少室山，為嵩山三峰之壹。《名山》:“嵩山為險峰，東稱太師，西稱少師。”少室山北麓的五乳峰下有壹座著名的少林寺。
[23]兩海:指東海和南海。周大力受廣南之命。見歸有光《馮仲賢大夫興化知府周公興之行為》壹文。
[24]閩越:指福建和浙江之間的地區。障礙物:在深深的危險中難以行走的地方。
[25]梓山:指馬鞍山。何琪:有什麽區別？唯(lìI)石:大石頭。
【26】《莊子》:即戰國時期宋蒙古人莊周(公元前369-286)，漆園官，著有《莊子》壹萬余字，崇尚清靜。《史記》裏有壹個傳記。以下引文見《莊子·澤洋》。
【27】故國故都:指故鄉。
[28]常然:壹副興高采烈的樣子。成曰:“少失社稷，移往他城，歸桑，樂也。”
【29】草木(mín):草木叢生，芒難辨。
[30]入鄉者十九:指入丘壑草木之蔽，如十。
【31】還在流動:表示只有11個人從外表看得出來，但他們還是快樂的。
[32]見所見所聞。接觸到熟悉的東西。
【33】獲得亭子:獲得陪伴這座悠閑亭子的主人的榮譽。這是壹個謙虛的詞。
[34] jiàn:謙詞。指超越自己的職責，利用上級的權威和義來行事。這裏指的是寫這篇文章的周大力。