原文
紀曰，望龍光知古劍，硯中氣滿辯珠，至天明羊交易。頓了頓，博物學叫華，論辯學叫康，析真玉學叫壹頓，只當是晨星。
楚齊楊麗君東壁，每日到鶴山園，住幾日。要看他壹眼，他看起來像個死人，但他看起來像個死人，津津有味地談論著這件事。他真的是北鬥南人。《本草綱目》有幾十卷。他對余說:“我是如此的珍貴和卑微。年輕人勝多病，變鈍椎骨；長時間研究經典就像壹根拐杖。
然後我又釣魚獵書，收集了幾百種學者、普通學者、歷史、典籍、傳記、音韻、農圃、醫蔔、星象、樂府，說了幾句。古有《本草》壹書，是和漢、梁、唐、宋、夏所撰，註釋陳舊。第壹個是謬誤論的遺漏，無法統計。敢編莫之誌，編之是權。
30多歲了，有800多本書，手稿都很好改。回帖者必受懲罰，缺席者必被逮捕，錯者必被繩之以法。舊書1518種，今增藥374種，分為16部，寫成52卷。雖然不是集成的，但也是精心編寫的，被稱為《本草綱目》。我願意乞求壹句話來支持永生。"
要和鄭玩得小心翼翼，每壹個藥品標簽都以名稱為綱，附上說明名稱為目的，這也是開頭；第二次是征集解答，辯疑，正誤，詳述其土產之形；其次是氣味、主治、附方、及其身用。從上層的墳墓到下層的傳說都是相關的。
入金谷之園，色彩絢爛，登龍王之宮，寶藏盡知；至於卷玉，頭發也是可以索引的。知識的廣度不是復雜，而是詳細和重要；畢竟可以直接看到深海。這只是壹本醫學書嗎？真正理性的精妙，事物的通用密碼，帝王的秘密，臣民的寶藏。李俊非常重視何欽載！嘿！玉若琢，則失紫而歪，弊久矣。所以，爭論專車的骨頭，壹定要老老實實，壹定要去拜訪。
對銷售員的采訪。郁芳寫了《周燕》，博古和《丹引燕》壹樣，缺人，所以幸運地保存了這本集子！也是收藏，深藏深山的窯洞也不合適，而且倔強，會是* *天下的後人，太玄味如雲！
翻譯
湖北祁陽(今湖北蘄春縣)有個叫李時珍的人。有壹天，我在江蘇太倉縣龍符寺西邊的山裏遇見了他，和他喝了幾天酒。我仔細觀察他，他的臉上濕潤而有光彩，瘦瘦的，精神抖擻，說話風趣。北鬥之南，李時珍第壹人。
(這是對李時珍的褒獎)他打開行李，並沒有多余的東西，只有壹本幾十卷的《本草綱目》，對我說:“時珍是湖北人，年幼多病，天生笨拙。長大後，我愛讀古典作品，就像吃了蜜壹樣，所以我博覽群書，收集了上百部作品。所有的書，歷史，經典，傳記，音韻，醫蔔，星象，樂府，我看完都寫了下來。
本來神農有本《本草》從漢、梁、唐宋到現在註釋很多，但錯誤和偽論也不在少數。所以我冒昧地發誓，我會盡全力去寫(這本書)。經過30多年的努力，我查閱了800多本書，修改了三次手稿。
重復刪除、遺漏添加和糾錯。舊本草(1518)現增374種，分為16份，編為52冊。雖未完成，但基本完成，署名為《本草綱目》。我希望妳能為這本書作序，使它不朽。"
我打開書，仔細研究起來。我看到每壹種藥都標有正確的名稱“類”和別名“眼”。從證明入手，通過整理、辨疑、糾錯、排列出土植物的形狀，再通過氣味、指示、附著來說明其作用。從古代典故到民間傳說，沒有什麽和醫學有關的東西是不能描述的。
就像進入了金谷的花園(此處比喻內容豐富，美不勝收)，品種繁多，色彩炫目；猶如登上皇宮，寶藏壹覽無余；像壹件冰壺玉雕，精美絕倫。多而不繁，細而有重點，涵蓋了研究的徹底求證，直見事物本質。這怎麽可能只是壹本醫學書？！
這真是壹個解釋生命和壹切的精致真理的盛大儀式，壹個皇帝的秘密記錄和人民的寶藏。李時珍為了別人的利益付出了多麽大的努力啊！寶玉沒有被解剖過，也沒有太久的真假之爭。所以，要等孔子鑒定出壹個只有壹整車才能扛得動的大骨頭(普通話。魯)。
要知道織女星的支撐石，我們必須訪問閆俊平，誰賣占蔔。我在寫《周坤胡巖》。可惜的是，沒有出自《丹前虎眼》(明代楊慎的壹部考證著作)的後人。看到這本《本草綱目》，我是多麽幸運啊！把這本書藏在深山的山洞裏不合適。為什麽不把它刻下來供後人研究，就像楊雄的泰玄晶壹樣！