會出現這種情況，只要早期大量的漢字傳入日本，並且沒有被改變。日本的字很多，書寫方法和我們差不多，意思也差不多。
漢語是指中國的語言或文學。因為沒有區分民間的“語言”和“文字”兩個概念，所以漢語就成了漢語的通俗叫法，包括書寫系統和發音系統。王力《壹個西方人用龍蟲雕瑣巴的中國故事》:“據查理·蘭說，這個故事是壹個懂中文的朋友告訴他的。”在漢字文化圈和海外華人社區，漢語也被稱為華人和中國人。現代漢語(普通話)是世界上使用最廣泛的語言。說中文的人數已經超過17億。在中國，中國大陸使用簡體中文，港澳臺使用繁體中文。繁體字在海外華人地區廣泛使用。漢字起源於圖畫。在漢字的早期階段，象形字的形狀與它所代表的語素的意義直接相關。雖然每個字都有自己固定的讀音，但字形本身並不是音標，與拼音的字母不同。象形文字的發音是通過它所代表的語素傳遞給它的。隨著字形的演變，象形字越來越不象形字。結果，字形失去了與它所代表的語素的原始聯系。這個時候字形本身既不是語音也不是語義，變成了壹個抽象的符號。