《紅樓夢》中，判詞是對壹些主要人物結局的隱性總結。在所有的判斷中，十二女的判斷是最多的。近年來，判詞研究已成為紅學的壹個重要分支。下面是我分享的香菱和史湘雲判詞的英譯賞析。歡迎閱讀！
香菱的判決根源於壹朵蓮花的芬芳，是她壹生中真正的痛。
自兩地孤樹出世，香魂歸故裏。
下面翻譯的是什麽？自兩地孤樹出世，香魂歸故裏。？壹句話
壹棵孤獨的樹在兩種土壤中生長之後，
她甜美的靈魂將被送去安息。
在那日，兩個世界將結出壹棵樹，
妳的靈魂必須飛回自己的國家。
分析:
1)上壹句點名香菱的真名？夏金桂？,?兩地孤樹？雄壹？Gui？詞。？兩個地方？第二呢。地球？,?孤木？還有壹個。木頭？詞，在壹起？Gui？詞。雖然楊翻譯了壹下？兩土”、“壹孤三”；霍壹用了嗎？”兩個地球”、“單三”都無法展現漢字的魅力。
2)最後壹句話，？回家嗎？並回到原地，寓意死亡。兩位譯者都采用了英語委婉語，保留了原文的情感含義。
史湘雲對財富的判斷呢？當他還是個嬰兒時，他的父母就虐待他。
演出掛斜光，湘江死於楚雲菲。
她的地位和財富毫無用處，
雖然還穿著繈褓和孤苦伶仃；
在壹瞬間，她哀悼夕陽，
湘水盡，楚上雲飛。
對妳的地位和財富有什麽好處，
妳躺在繈褓中成為孤兒？
不久妳必須哀悼妳明亮的太陽？很早就設定好了。
翔流而去，楚雲揚帆。
分析:
1)這裏還在用典故。湘江？這裏是舜的兩位妃子和悼念丈夫的地方。？楚韻？出自《唐高賦》，楚襄王夢見巫山神女。這兩句都是在隱喻夫妻生活的短暫。
2)判決中？非雲？隱含的？祥雲？；然後呢。去世了？再來壹次。史湘雲？什麽事？歷史？語音雙關。霍翻譯的嗎？湘江水死於楚嗎？翻譯？湘流楚雲航走？，以便譯文讀者能聯想到史湘雲的名字，並把？文字遊戲？體現得淋漓盡致，顯示了譯者的良苦用心。
金陵判詞大量使用修辭格，暗含玄機。原文中很多修辭格幾乎不可譯，翻譯難度可想而知。然而，在翻譯實踐中，譯者也應發揮其主體性和創造性，采取靈活的翻譯策略來翻譯原文的文化信息，並從跨文化交際的角度考慮譯文在目標讀者中的可接受性。
；